Переклад тексту пісні The Killing Type - Amanda Palmer

The Killing Type (оригінал)

I wouldn’t kill to win a war
I don’t get what they do it for
It’s all so terribly vague
I see the pictures from a thousand years of battle
And I think
It’s such a bore
I walk New Orleans with a knife
Like Mackie, hidden out of sight
But I’d be useless if they jumped
I’m really not the killing type
Oh, oh, oh, oh, oh
I’m not the killing type
I’m not the killing type
I’m not, I’m not
I’m not the killing type, I’m not
I’ve got a picture of your mom
Before the war when she was young
She’s got an etching to her right
I think it’s funny that she’s looking to the left
And it’s a sign
I wouldn’t kill to get you back
And I’ve officially been asked
I couldn’t kill to save a life
I’d rather die a peaceful piece of shit-bait
Shame-filled coward
Thanks
I’m not the killing type
I’m not the killing type
I’m not, I’m not
I’m not the killing type
I’m not
But I would kill to make you feel
I don’t mean kill someone for real
I couldn’t do that, it is wrong
But I can say it in a song
A song, a song
And I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know
I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t describe~
I once stepped on a dying bird
It was a mercy killing
I couldn’t sleep for a week
I kept feeling its breaking bones
I heard that if you see a star at night
And the conditions are just right
And you are standing on a cliff
Then you can close your eyes
And make a wish and take a step
And change somebody’s life
I’m not the killing type
I’m not the killing type
I’m not, I’m not
I’m not the killing type, I’m not
But I would kill you make you feel
I’d kill to move your face an inch
I see you staring into space
I wanna stick my fist into your mouth
And twist your arctic heart
Yes, I would kill to make you feel
I don’t mean kill someone for real
I couldn’t do that, it is wrong
But I can say it in a song, a song, a song
And I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know
I’m saying it now
I’m saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t explain how good it feels
I just can’t describe-ibe-ibe-ibe
Die, die, die, die, die, die, die, die
I’m not the killing type

(переклад)

Я б не вбив, щоб виграти війну
Я не розумію, для чого вони це роблять
Усе це дуже нечітко
Я бачу фотографії з тисячолітньої битви
І я думаю
Це така нудьга
Я ходжу по Новому Орлеану з ножем
Як і Макі, прихований з очей
Але я був би марним, якби вони стрибнули
Я справді не вбивчий тип
Ой, ой, ой, ой, ой
Я не вбивчий тип
Я не вбивчий тип
Я ні, я ні
Я не вбивчий тип, я ні
У мене є фото вашої мами
До війни в молодості
Праворуч від неї є гравюра
Мені дивно, що вона дивиться ліворуч
І це знак
Я б не вбив, щоб повернути тебе
І мене офіційно запитали
Я не міг убити, щоб врятувати життя
Краще я помру мирною приманкою
Сором’язливий боягуз
Спасибі
Я не вбивчий тип
Я не вбивчий тип
Я ні, я ні
Я не вбивчий тип
Я не
Але я б убив, щоб ти відчув
Я не маю на увазі вбити когось по-справжньому
Я не міг це робити, це неправильно
Але я можу сказати це у пісні
Пісня, пісня
І я говорю це зараз
Я так кажу
Навіть якщо ви ніколи не чуєте цю пісню
Хтось інший буде знати
Я говорю це зараз
Я так кажу
Навіть якщо ви ніколи не чуєте цю пісню
Хтось інший буде знати, знати, знати, знати
Я просто не можу пояснити, наскільки це добре
Я просто не можу пояснити, наскільки це добре
Я просто не можу пояснити, наскільки це добре
Я просто не можу описати~
Одного разу я наступив на вмираючу птицю
Це було вбивство з милосердя
Я не міг заснути тиждень
Я постійно відчував, як ламаються кістки
Я чув, що якщо ви бачите зірку вночі
І умови якраз відповідні
І ви стоїте на скелі
Тоді можна закрити очі
І загадай бажання та зроби крок
І змінити чиєсь життя
Я не вбивчий тип
Я не вбивчий тип
Я ні, я ні
Я не вбивчий тип, я ні
Але я вбив би тебе, щоб ти відчув
Я б убив, щоб зрушити твоє обличчя на дюйм
Я бачу, як ти дивишся в простір
Я хочу засунути кулак у твій рот
І покрути своє арктичне серце
Так, я б убив, щоб ти відчув
Я не маю на увазі вбити когось по-справжньому
Я не міг це робити, це неправильно
Але я можу сказати це у пісні, пісні, пісні
І я говорю це зараз
Я так кажу
Навіть якщо ви ніколи не чуєте цю пісню
Хтось інший буде знати
Я говорю це зараз
Я так кажу
Навіть якщо ви ніколи не чуєте цю пісню
Хтось інший буде знати, знати, знати, знати
Я просто не можу пояснити, наскільки це добре
Я просто не можу пояснити, наскільки це добре
Я просто не можу пояснити, наскільки це добре
Я просто не можу описати-ibe-ibe-ibe
Помри, помри, помри, помри, помри, помри, помри, помри
Я не вбивчий тип