Переклад тексту пісні Have You Seen My Sister Evelyn? - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Have You Seen My Sister Evelyn? (оригінал)

Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to spend some time
With a sailor friend of mine
I called him up and what’d he say?
«I ain’t seen that girl today.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is she with the doctor or the plumber
Or the dentist or the handyman?
Did she go to India or Africa
Or Wichita or Pakistan?
Did she go join the Navy, or go completely crazy
Or is she playing a trick on me?
Did she run off with the barber, the professor
Or the banker, or the clergyman?
Is it possible that she could be in Timbuktu
Or Katmandu or Vegas or Uzbekistan?
She learning how to do-do
The Chattanooga Choo Choo?
Oh golly where could that girl be?
Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to jump a train
With a gal we know from down the lane
I looked her up and wha’d she say?
«I ain’t seen that girl in days.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is my floozy sister with the doctor
Or the drummer
Or the dentist or the handyman?
Did that ho-bag quit her job and run off
With that dick-head Mike
To Indio, Guantanamo
Or Panama or Disneyland?
Is she studying Kabbalah?
Did she win a million dollars?
Or is she dead in a ditch somewhere?
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where’d my sister Evelyn go?

(переклад)

Ви бачили мою сестру Евелін?
Чорт, вона пішла і знову заблукала
Я дивився високо і низько
Куди поділася моя сестра?
Відомо, що вона проводить деякий час
З моїм другом-моряком
Я дзвонив йому і що він сказав?
«Я не бачив цю дівчину сьогодні».
Тож якщо ви побачите мою сестру Евелін
Скажи цій дівчині, щоб вона знову поспішала додому
Куди поділася моя сестра Евелін?
Вона з лікарем чи сантехніком
Або стоматолог чи різноробочий?
Вона поїхала в Індію чи Африку
Або Вічіто чи Пакистан?
Вона пішла приєднатися до військово-морського флоту чи зі зовсім збожеволіла
Або вона зі мною жартує?
Вона втекла з цирульником, професором
Або банкір, чи священик?
Чи можливо, що вона може бути в Тімбукту
Або Катманду, Вегас чи Узбекистан?
Вона вчиться робити-робити
The Chattanooga Choo Choo?
Боже, де могла бути та дівчина?
Ви бачили мою сестру Евелін?
Чорт, вона пішла і знову заблукала
Я дивився високо і низько
Куди поділася моя сестра?
Відомо, що вона стрибає через потяг
З дівчиною, яку ми знаємо з провулку
Я подивився на неї і що вона сказала?
«Я не бачив цю дівчину днівами».
Тож якщо ви побачите мою сестру Евелін
Скажи цій дівчині, щоб вона знову поспішала додому
Куди поділася моя сестра Евелін?
Це моя придуркова сестра з лікарем
Або барабанщик
Або стоматолог чи різноробочий?
Невже та мішка кинула роботу і втекла
З тим дурень Майком
В Індіо, Гуантанамо
Або Панама чи Діснейленд?
Вона вивчає Каббалу?
Вона виграла мільйон доларів?
Або вона мертва десь в канаві?
Тож якщо ви побачите мою сестру Евелін
Скажи цій дівчині, щоб вона знову поспішала додому
Де, де
Де, де
Де, де
Де, де
Куди поділася моя сестра Евелін?