Переклад тексту пісні The Fear Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Fear Song (оригінал)

I don’t want to scare you but we need to talk
It’s only fair that you know a few things about me before we start
And if you determine after learning of this little issue of mine
That you need to go
I won’t be surprised
You strike me as someone who’s seen quite a lot
But in my honest opinion I doubt this’ll work like you thought
There’s something specific I need you to do if you’re up to the task
(Which you don’t seem to be from the way that
You’re still staring back with no change of expression)
But hey — you can give it a shot
I wish I was I wish I was
I wish I wish I wish I was
I wish I was I wish I was
I wash I was afraid because
I’ve seen how people work
I’ve watched them all these years
They are not driven by ambition
All their motors run on fear
Each one afraid of aging, dying
Being lonely, getting caught
They’re terrified of moving on
But scared of staying here
I bared my neck to the teeth of a knife
They’ve held my head under the water for minutes — I didn’t mind
I’ve been blind, bound and tied at the mercy of strangers
They beat me, whatever
My heart didn’t race — I was fine
I got them to hang me from terrible heights
They took me to places of poverty, malice, unspeakable
War — I have seen people die
They left me at night in the heart of the forest, the air full of noises
The creatures that eat us just feet from my face
As their wild cries sounded, and darkness surrounded
And still I did not bat an eye
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
Afraid afraid afraid because
I wish I was I wish because
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I wish I wish because
If you’re not scared, you’re not in love

(переклад)

Я не хочу вас лякати, але нам потрібно поговорити
Цілком справедливо, що ви знаєте дещо про мене, перш ніж ми почнемо
І якщо ви вирішите, дізнавшись про цю мою невелику проблему
що вам потрібно йти
Я не здивуюся
Ви здається мені того, хто бачив багато бачив
Але на мою чесну думку, я сумніваюся, що це спрацює так, як ви думали
Мені потрібно, щоб ви зробили щось конкретне, якщо ви справитесь із цим завданням
(Чим ви, здається, не з того боку
Ти все ще дивишся назад, не змінивши виразу)
Але привіт, ви можете спробувати
Я хотів би, щоб я був
Я хотів би як би хотів, щоб я був
Я хотів би, щоб я був
Я вмиваюся, боявся, тому що
Я бачив, як люди працюють
Я дивився на них усі ці роки
Ними не керують амбіції
Усі їхні двигуни працюють від страху
Кожен боїться старіти, померти
Бути самотнім, бути спійманим
Вони бояться рути далі
Але боюся залишитися тут
Я оголив шию до зубців ножа
Вони тримали мою голову під водою протягом хвилин — я не заперечував
Я був сліпий, зв’язаний і зв’язаний на милість незнайомців
Вони мене били, що завгодно
Моє серце не билося — я був добре
Я змусив їх повісити мене з жахливої ​​висоти
Вони вели мене в місця бідності, злоби, невимовності
Війна — я бачив, як гинуть люди
Вони залишили мене вночі в серці лісу, повному шумів повітря
Істоти, які їдять нас на відстані метра від мого обличчя
Коли лунали їхні дикі крики, а оточувала темрява
І все одно я не моргнув оком
Я хотів би, щоб я був
Я хотів би боятися, тому що
Я хотів би, щоб я був
Боїться боїться, тому що
Я хотів би, був, я хотів би, тому що
Я хотів би боятися, тому що
Я хотів би, щоб я був
Я хотів би боятися, тому що
Я хотів би, щоб я був
Я хотів би боятися, тому що
Я бажаю я бажаю я бажаю, тому що
Якщо ви не боїтеся, ви не закохані