Переклад тексту пісні Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic - Amanda Palmer, Neil Gaiman

Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic (оригінал)

and she’s part of this difficult world
and she wears outfits made of aluminium
she is a twenty-three
she is a twenty-three
she is a twenty-three and a half year old girl
I am part of the music continuum
and I’m a part of this difficult world
I’m often naked and play the accordion
I am a thirty-three
I am a thirty-three
I am a thirty-three and a half year old girl
She is part of the music continuum
and also part of this difficult world
she was the first one to often have no clothes on
she is not fifty-three
she’s only fifty
but I used her anyway
'cause she fits well in this song
Art os great;
that way you can do anything
you can make pop music
you can paint ducks
but if you’re a pop artist and you’re a woman
then it’s much more likely
that people will say your art sucks
Making pop music isn’t for everyone
Actually that’s wrong, it technically is
That’s why it’s pop music
now I’ve confused myself
I’m gonna start a new verse and I’ll say it like this
Some artists focus on love and simplicity
some artist focus on fashion and fame
then sometimes some artists try to do everything
which is impossible
I think those people are brave
Art is simple
just ask Andy Warhol
if he weren’t dead he would tell you the truth
Call it a masterpiece
call it urinal
it doesn’t matter
It’s art so there’s nothing to prove
I’m not sure what the point of this song is
and I know this song doesn’t actually have to have
any point at all
even good rhymes in it
like Lady Gaga and also Madonna
I’m just trying to entertain people, make a living and pay my rent,
without having to get a job I hate and hopefully find an audience who’ll love
and accept me
and not think I’m a narcissist for wanting to be a performer and find true
inner peace and that’s it
Now a question to further our dialogue
Is all art real art and is pop art art?
If someone talented wants to make pop music
why should we worry when there’s so much other shit wrong?

(переклад)

і вона частина цього непростого світу
і вона носить вбрання з алюмінію
їй двадцять три
їй двадцять три
вона двадцять три з половиною річна дівчина
Я є частиною музичного континууму
і я частина цього непростого світу
Я часто голий і граю на акордеоні
Мені тридцять три
Мені тридцять три
Мені тридцять три з половиною роки дівчина
Вона є частиною музичного континууму
а також частина цього непростого світу
вона була першою, хто часто не мав одягу
їй не п’ятдесят три
їй лише п'ятдесят
але я все одно використовував її
тому що вона добре вписується в цю пісню
Мистецтво велике;
таким чином ви можете робити будь-що
ви можете створювати поп-музику
можна малювати качок
але якщо ви поп-артист і ви жінка
тоді це набагато вірогідніше
що люди скажуть, що твоє мистецтво погане
Створення поп-музики не для всіх
Насправді це неправильно, технічно так
Тому це поп-музика
тепер я сам себе заплутав
Я почну новий вірш і скажу його так
Деякі художники зосереджуються на любові й простоті
деякі художники зосереджуються на моді та славі
іноді деякі художники намагаються зробити все
що неможливо
Я вважаю, що ці люди сміливі
Мистецтво — це просто
просто запитайте Енді Ворхола
якби він не був мертвий, він би сказав вам правду
Назвіть це шедевром
назвіть це пісуар
це не має значення
Це мистецтво, тому нема чого доводити
Я не впевнений, у чому сенс цієї пісні
і я знаю, що цій пісні насправді не обов’язково
будь-яка точка взагалі
навіть гарні рими в ньому
як Леді Гага, а також Мадонна
Я просто намагаюся розважати людей, заробляти на життя та оплачувати оренду,
без необхідності шукати роботу, яку я ненавиджу, і, сподіваюся, знайти аудиторію, яка сподобається
і прийми мене
і не думаю, що я нарцис, бо хочу бути виконавцем і знайти правду
внутрішній спокій і все
Тепер запитання для продовження нашого діалогу
Чи все мистецтво є справжнім мистецтвом і чи поп-арт?
Якщо хтось талановитий хоче скласти поп-музику
чому ми повинні хвилюватися, коли так багато іншого лайна не так?