Переклад тексту пісні I Google You - Neil Gaiman, Amanda Palmer

I Google You (оригінал)

I Google you
Late at night when I don’t know what to do
I find photos you’ve forgotten you were in
Put up by your friends
I do, I Google you
When the day is done and everything is through
I read your journal that you kept that month in France
I’ve watched you dance
And I’m pleased your name is practically unique
It’s only you and a would-be PhD from Chesapeake
Who writes papers on the structure of the sun
I’ve read each one
I know that I should let you fade
But there’s that box and there’s your name
Somehow it never makes the pain grow less or fade or disappear
I think that I should save my soul and I should crawl back in my hole
But it’s too easy just to fold and type your name again, I fear
I Google you
When I’m all alone and don’t know what to do
And each shred of information that I gather
Says you’ve found somebody new
And it really shouldn’t matter
Ought to blow up my computer
But instead…
I Google you

(переклад)

Я гуглю вас
Пізно ввечері, коли я не знаю, що робити
Я знаходжу фотографії, на яких ви забули, що були
Поставили твої друзі
Я так, я гуглю вас
Коли день закінчився і все закінчено
Я читав ваш щоденник, який ви вели того місяця у Франції
Я спостерігав, як ти танцюєш
І я радий, що ваше ім’я практично унікальне
Лише ви та потенційний доктор філософії з Чесапіка
Хто пише статті про будову сонця
Я прочитав кожну
Я знаю, що я повинен дозволити тобі згаснути
Але є та коробка і ваше ім’я
Чомусь це ніколи не зменшує біль, не згасає чи не зникає
Я вважаю, що мені трібно врятувати душу й заповзти назад у мою нору
Але, боюся, занадто легко просто скласти та ввести своє ім’я
Я гуглю вас
Коли я зовсім один і не знаю, що робити
І кожна частинка інформації, яку я збираю
Каже, що ви знайшли когось нового
І це дійсно не має значення
Треба підірвати мій комп’ютер
Але замість цього…
Я гуглю вас