Переклад тексту пісні Psycho - Neil Gaiman, Amanda Palmer

Psycho (оригінал)

Can Mary fry some fish, Mama?
I’m as hungry as can be
Oh lordy how I wish Mama
You would keep the baby quiet
Cause my head is killing me
I saw my Ex again last night, Mama
She was at the dance at Miller’s store
She was with that Jackie White, Mama
I killed them both and they’re buried under Jacob’s sycamore
You think I’m psycho, don’t you, Mama?
Pour some coffee in my cup
You think I’m psycho, don’t you Mama?
You better let them lock me up
Oh don’t hand me Johnny’s pup, Mama
Cause I might squeeze him too tight
I’m having crazy dreams again, mama
So let me tell you 'bout last night
I woke up in Johnny’s room, Mama
Standing right there by his bed
With my hands around his throat, Mama
Wishing both of us were dead

Psycho (переклад)

Може Мері посмажити рибу, мамо?
Я голодний, наскільки це можливо
Господи, як я бажаю мамі
Ви б промовчали дитину
Бо моя голова вбиває мене
Минулої ночі я знову бачив свого колишнього, мамо
Вона була на танцях у магазині Міллера
Вона була з тією Джекі Уайт, мама
Я вбив їх обох, і вони поховані під явором Якова
Ти думаєш, що я псих, чи не так, мамо?
Налийте кави в мою чашку
Ти думаєш, що я псих, чи не мамо?
Краще дозволь їм закрити мене
О, не давайте мені цуценя Джонні, мамо
Тому що я можу стиснути його занадто міцно
Мені знову сняться божевільні сни, мамо
Тож дозвольте мені розповісти вам про минулу ніч
Я прокинувся у кімнаті Джоні, мамо
Стоячи тут біля ліжка
Обхоплюю руками його горло, мамо
Бажаю, щоб ми обидва були мертві