Переклад тексту пісні Judy Blume - Amanda Palmer

Judy Blume (оригінал)

People keep asking me why I do things like I do
In all of this measuring influence I forgot you
You and me lying behind the Monhegan Hotel
And you told me things that nobody around me would tell
That was the summer when everyone touched me at once
It’s like one day they ignored me, the next, they were all down my pants
But you were in bed with me, safe, before anyone else
You opened beside me and held me when I needed help
You and me lying together at night in my room
You’ve been inside me forever, Judy Blume
I couldn’t carry a tune but I thought I could sing
No one had told me that thoughts were a good or bad thing
But I started noticing grown-ups would smile and cringe
You taught me that you could say anything you could think
I don’t remember my friends from gymnastics class
But I remember when Deenie was at the school dance
Buddy feeling her up in the locker room
Margaret, bored, counting hats in the synagogue
Davey was stirring the tea that she wouldn’t drink
Tony was watching his so-called friend shoplifting
All of them lived in my head, quietly whispering:
«You are not so strange»
I don’t remember the details of seventh grade
All I remember is lying and being afraid
But I don’t forget Katherine and Michael going all the way
Steph on the scale in the bathroom alone that day
Karen pretending to puke so her dad would stay
Margaret arguing with God while she masturbated
All of them mixed up in my head like a love letter
All of those saying «Amanda you know better
You are not to blame
The world’s a frightening place
So go on and think how you want
You will not be alone with your thoughts
Well you will, but you won’t in a way
'Cause a girl thought it too in a book that the library bought»
People will keep asking me why I do things like I do
And from now on I’ll tell them, Nick Cave, and I’ll talk about you
Judy, I can’t believe sometimes that I’m an adult
And the girls like I was think that I have this shit figured out
You and me lying together at night in my room
You’ll be inside them forever, Judy Blume

Judy Blume (переклад)

Люди постійно запитують мене, чому я роблю так, як я
У всьому цьому вимірюванні впливу я забув про вас
Ми з тобою лежимо за готелем Monhegan
І ти говорив мені те, що ніхто з мене не розповість
Це було літо, коли всі доторкнулися до мене відразу
Це ніби одного дня вони проігнорували мене, а наступного — вони всі були в моїх штанях
Але ти був у ліжку зі мною в безпеці раніше за всіх
Ти відкрився поруч зі мною і тримав мене, коли мені потрібна допомога
Ми з тобою лежимо вночі в моїй кімнаті
Ти всередині мене назавжди, Джуді Блюм
Я не міг нести мелодію, але думав, що можу співати
Ніхто не казав мені, що думки — це добре чи погано
Але я почав помічати, що дорослі посміхаються і зморщуються
Ти навчив мене що можеш сказати все, що тільки думаєш
Я не пам’ятаю своїх друзів із уроку гімнастики
Але я пригадую, коли Діні була на шкільних танцях
Бадді обмацує її у роздягальні
Маргарет, нудьгує, рахує капелюхи в синагозі
Дейві підмішувала чай, який вона не пила
Тоні спостерігав, як його так званий друг крадіє в магазині
Усі вони жили в моїй голові, тихо шепочучи:
«Ти не такий дивний»
Я не пам’ятаю деталей сьомого класу
Все, що я пам’ятаю, — це брехати й боятися
Але я не забуваю, що Кетрін і Майкл пройшли весь шлях
Того дня Стеф на ваги у ванній сама
Карен прикидається, що блювота, щоб її тато залишився
Маргарет сперечається з Богом під час мастурбації
Усі вони змішалися в моїй голові, як любовний лист
Усі ті, хто каже: «Аманда, ти знаєш краще
Ви не винні
Світ — страшне місце
Тож продовжуйте і думайте, як хочете
Ви не будете наодинці зі своїми думками
Ну, ви будете, але ні в чомусь
Тому що дівчина теж подумала про це в книзі, яку купила бібліотека»
Люди постійно запитують мене, чому я роблю так, як я
І відтепер я скажу їм, Нік Кейв, і буду говорити про тебе
Джуді, я інколи не можу повірити, що я доросла
А такі дівчата, як я, думають, що я з’ясував це лайно
Ми з тобою лежимо вночі в моїй кімнаті
Ти залишишся в них назавжди, Джуді Блюм