Переклад тексту пісні Lament - Alogia

Lament (оригінал)

Jos uvek ja secam se, tih godina lutasmo bezbrizno mi
Pod zvezdama iz sazvezdja nase mladosti
I secam se osmeha tvog, ociju tugu sto odase ti
I tvojih reci pred put bez povratka…
Drugovi odlazim, dobro pamtite ono sto cu reci sad
Zivot je kao predivan san, brzo se prekine
Novembar, iznad nas kisni oblaci sazvezdje prekrili
Necujno, jedna zvezda je svoj kratak san odsanjala…
Sve bajke sad daleke su
Svi snovi prazni sad postali su
Neka tisina se davno uvukla u nas
I mozda nas gledas sad ti
Mozda se smejes sa zvezdama svim
Vidim ti oci-zvezdani sjaj bez granica
Bili smo drugovi, iste snove smo brzbrizno sanjali
Leteli na krilima vecnosti do sazvezdja
Slutili nismo mi da ces vecno u sazvezdju ostati
Neka te nase zvezde sad cuvaju tu umesto nas…
Vecni sjaj nek dosegne sve delove svemira
Jedan tren nek zastane sve
Do sazvezdja tada mladosti jedne nek cuje se glas…
«Molim te sacuvaj mesto za nas!»

(переклад)

Я її досі пам’ятаю, в ті роки ми безтурботно блукали
Під зорями із сузір'я нашої молодості
І я пам'ятаю твою посмішку, ту печаль, що зраджує тебе
І твої слова перед дорогою неповернення...
Товариші, я йду, добре пам'ятайте, що я зараз скажу
Життя як прекрасний сон, воно швидко закінчується
Листопад, над нами дощові хмари вкрили сузір'я
Мовчки одна зірка приснилася свій короткий сон…
Усі казки тепер далеко
Усі мрії тепер порожні
Якась тиша закралася до нас давно
І, можливо, ти зараз спостерігаєш за нами
Можливо, ти смієшся разом із зірками
Я бачу твої очі-зірки без меж
Ми були друзями, нам швидко снилися одні й ті ж сни
Вони полетіли на крилах вічності до сузір’їв
Ми навіть не підозрювали, що ти залишишся в сузір’ї назавжди
Нехай наші зірки тримають вас там замість нас...
Нехай вічна краса досягне всіх частин Всесвіту
Нехай все зупиниться на мить
Хай голос лунає до сузір’я юності тоді…
«Будь ласка, збережіть для нас місце!»