Переклад тексту пісні Freedom for the Stallion - Allen Toussaint

Freedom for the Stallion (оригінал)

Freedom for the stallion
Freedom for the mare and her colt
Freedom for the baby child
Who has not grown old enough to vote
Lord, have mercy, what you gonna do about the people who are praying to you?
They got men making laws that destroy other men
They’ve made money «God»
It’s a doggone sin
Oh, Lord, you got to help us find the way
Big ship’s a-sailing, slaves all chained and bound
Heading for a brand new land that some cat said he upped and found
Lord, have mercy, what you gonna do about the people who are praying to you?
They got men making laws that destroy other men
They’ve made money «God»
It’s a doggone sin
Oh, Lord, you got to help us find the way
Some sing a sad song
Some got to moan the blues
Trying to make the best of a home
That the man didn’t even get to choose
Lord, have mercy, how you gonna be with people like John and me
They’ve got men building fences to keep other men out
Ignore him if he whispers and kill him if he shouts
Oh, Lord, you got to help us find the way
Oh, Lord, you got to help them find the way
Oh, Lord, you got to help us find the way

(переклад)

Свобода для жеребця
Свобода для кобили та її жеребця
Свобода для дитини
Хто ще не виріс, щоб голосувати
Господи, змилуйся, що ти зробиш із людьми, які моляться тобі?
Вони змушують людей ухвалювати закони, які знищують інших чоловіків
Вони заробили гроші «Боже»
Це собачий гріх
О, Господи, ти повинен допомогти нам знайти дорогу
Великий корабель пливе, раби всі скуті й зв’язані
Направляючись у нову землю, яку якийсь кіт, як сказав, підняв і знайшов
Господи, змилуйся, що ти зробиш із людьми, які моляться тобі?
Вони змушують людей ухвалювати закони, які знищують інших чоловіків
Вони заробили гроші «Боже»
Це собачий гріх
О, Господи, ти повинен допомогти нам знайти дорогу
Деякі співають сумну пісню
Деяким доводиться стогнати блюз
Намагаючись зробити найкраще з дому
Щоб чоловік навіть не мав права вибирати
Господи, змилуйся, як Ти будеш із такими людьми, як Джон і я
У них чоловіки будують паркани, щоб не допускати інших чоловіків
Ігноруйте його, якщо він шепоче, і вбивайте його, якщо він кричить
О, Господи, ти повинен допомогти нам знайти дорогу
О, Господи, ти повинен допомогти їм знайти шлях
О, Господи, ти повинен допомогти нам знайти дорогу