Переклад тексту пісні Brickyard Blues - Allen Toussaint

Brickyard Blues (оригінал)

Well, I tried to run my game
She said «Man, that’s the same old thing I’ve heard before»
And I’m too tired to go for your show
(again and again)
And she started to explain
She said «Man, I ain’t sayin'
what you’re playin' just can’t make it But I can’t take it anymore»
Play somethin' sweet, play somethin' mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Well, I started to sweat
She said «Don't get upset,
'cause you just might break a string and that won’t
do a thing for your show»
So I said to myself
I said, «Self, do you see what is sailin' through my soul?»
And I gotta have some more, don’t ya know
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
It’s enough to make it light the dark
It’s enough to make a bite just a bark
It’s enough to make a body move around
It’s enough to make a rabbit hug a dog
Play somethin' sweet
Well, I tried to run my game
She said, «Man, that’s the same old thing I’ve heard before
And I’m too tired to go for your show»
(again and again)
And she started to explain
She said, «Man, I ain’t sayin'
what you’re playin' just can’t make it, but I just can’t take it any more»
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet, play somethin' mello
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues

(переклад)

Ну, я намагався запустити гру
Вона сказала: «Чоловіче, це те саме старе, що я чула раніше»
І я надто втомився, щоб йти на ваше шоу
(знову і знову)
І вона почала пояснювати
Вона сказала: «Чоловіче, я не кажу
те, що ти граєш, просто не може зробити це, але я не можу більше »
Пограй у щось солодке, пограй у щось м’яке
Пограй у щось, у що я можу втопити зуби, як Jello
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues
Створіть щось солодке та зробіть це фанкім
Просто дозволь мені лягти і посміхнутися, як мавпа
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues
Ну, я почала пітніти
Вона сказала: «Не засмучуйся,
тому що ви можете просто порвати струну, а це не вийде
зробити щось для свого шоу»
Тож я сказав самому
Я сказав: «Я, ти бачиш, що пропливає крізь мою душу?»
І мені потрібно ще трохи, не знаю
Пограй щось солодке, зіграй щось мило
Пограй у щось, у що я можу втопити зуби, як Jello
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues
Створіть щось солодке та зробіть це фанкім
Просто дозволь мені лягти і посміхнутися, як мавпа
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues
Досить змусити засвітити темряву
Досить відкусити лише гавкіт
Цього достатньо, щоб змусити тіло рухатися
Досить змусити кролика обійняти собаку
Пограй у щось солодке
Ну, я намагався запустити гру
Вона сказала: «Люди, це те саме старе, що я чула раніше
І я надто втомився, щоб йти на ваше шоу»
(знову і знову)
І вона почала пояснювати
Вона сказала: «Чоловіче, я не кажу
те, що ти граєш, просто не може зробити це, але я просто не можу більше »
Пограй щось солодке, зіграй щось мило
Пограй у щось, у що я можу втопити зуби, як Jello
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues
Створіть щось солодке та зробіть це фанкім
Просто дозволь мені лягти і посміхнутися, як мавпа
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues
Пограй щось солодке, зіграй щось мило
Пограй у щось, у що я можу втопити зуби, як Jello
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues
Створіть щось солодке та зробіть це фанкім
Просто дозволь мені лягти і посміхнутися, як мавпа
Пограй у те, що я розумію
Пограй мені трішки Brickyard Blues