Переклад тексту пісні Журавлик - Алла Пугачёва

Журавлик (оригінал)

Улеглось в лесу под вечер
Многозвучье птичьих стай,
Мать журавлика целует —
Поскорее засыпай.
Он на маму смотрит нежно
И качает головой —
Я хочу увидеть небо
Голубое, голубое,
Я хочу увидеть небо,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Прилетел залётный ветер
На зелёных парусах,
Спел он соснам корабельным
О приливах и штормах.
И журавлик несмышлёный
Вновь качает головой —
Я хочу увидеть море
Голубое, голубое,
Я хочу увидеть море,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Вновь любимый улетает
За леса и за моря,
Он увидит, он узнает
Как рождается заря.
И в минуту расставанья
Я скажу ему — родной,
Я хочу увидеть землю
Голубую, голубую,
Я хочу увидеть землю,
Ты возьми меня с собой.
А-а а-a-а а-а а-а-a
Возьми с собой, возьми с собой.
Ты возьми меня с собой.
Ты возьми меня с собой.
Возьми с собой, возьми с собой.
Ты возьми меня с собой.

Журавлик (переклад)

Вляглося в лісі надвечір
Багатозвучність пташиних зграй,
Мати журавлика цілує —
Швидше засинай.
Він на маму дивиться ніжно
І качає головою —
Я хочу побачити небо
Синє, блакитне,
Я хочу побачити небо,
Ти візьми мене з собою.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Прилетів залітний вітер
На зелених вітрилах,
Співав він соснам корабельним
Про припливи і штори.
І журавлик немислений
Знову хитає головою—
Я хочу побачити море
Синє, блакитне,
Я хочу побачити море,
Ти візьми мене з собою.
А-а а-а-а а-а а-а-а
Знову коханий відлітає
За лісу і за моря,
Він побачить, він дізнається
Як народжується зоря.
І в хвилину розставання
Я скажу йому— рідний,
Я хочу побачити землю
Синій, блакитний,
Я хочу побачити землю,
Ти візьми мене з собою.
А-а-а-а-а-а-а-а-а
Візьми з собою, візьми з собою.
Ти візьми мене з собою.
Ти візьми мене з собою.
Візьми з собою, візьми з собою.
Ти візьми мене з собою.