Переклад тексту пісні Прости, поверь - Алла Пугачёва

Прости, поверь (оригінал)

Так случилось — видно это судьба,
Невозможно стало жить без тебя.
Видно, счастье к нам приходит лишь раз —
Поняла я это только сейчас.
Мне не нужно ни афиш, ни цветов,
Мне не нужно ни друзей, ни врагов,
Мне нужна моя родная семья —
Дочка, мама, ты и я.
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Люди всякое про нас говорят,
Всё решают: кто из нас виноват,
Но с тобой мы знаем точный ответ:
Виноватых в том, что прожито, нет!
Если спросит меня голос с небес:
«Кто на свете всех дороже тебе?»
Я отвечу, ничего не тая:
«Дочка, мама, ты и я!»
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Улетят мои веселые дни,
И рекламные погаснут огни,
Но останется со мною семья:
Дочка, мама, ты и я!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!

(переклад)

Так сталося - видно це доля,
Неможливо стало жити без тебе.
Мабуть, щастя до нас приходить лише раз.
Зрозуміла я це лише зараз.
Мені не потрібно ні афіш, ні кольорів,
Мені не потрібно ні друзів, ні ворогів,
Мені потрібна моя рідна сім'я
Дочко, мамо, ти і я.
Вибач, повір — і я тобі відчиню двері,
І я пробачу – і нікуди не відпущу!
Вибач, повір — і я тобі відчиню двері,
І я пробачу – і нікуди не відпущу!
Люди всяке про нас кажуть,
Все вирішують: хто з нас винен,
Але з тобою ми знаємо точну відповідь:
Винних у тому, що прожито, немає!
Якщо запитає мене голос із небес:
«Хто на світі всіх дорожчий за тебе?»
Я відповім, нічого не таючи:
«Дочка, мамо, ти і я!»
Вибач, повір — і я тобі відчиню двері,
І я пробачу – і нікуди не відпущу!
Вибач, повір — і я тобі відчиню двері,
І я пробачу – і нікуди не відпущу!
Відлетять мої веселі дні,
І рекламні згаснуть вогні,
Але залишиться зі мною сім'я:
Дочко, мамо, ти і я!
Вибач, повір — і я тобі відчиню двері,
І я пробачу – і нікуди не відпущу!
Вибач, повір — і я тобі відчиню двері,
І я пробачу – і нікуди не відпущу!