Переклад тексту пісні Арлекино - Алла Пугачёва

Арлекино (оригінал)

По острым иглам яркого огня
Бегу, бегу, дорогам нет конца
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица
Я шут, я Арлекин, я просто смех
Без имени и, в общем, без судьбы
Какое, право, дело вам до тех
Над кем пришли повеселиться вы?
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино
Есть одна награда — смех
Выходят на арену силачи
Не ведая, что в жизни есть печаль
Они подковы гнут, как калачи
И цепи рвут движением плеча
И рукоплещет восхищенный зал
И на арену к ним летят цветы
Для них играет туш, горят глаза,
А мною заполняют перерыв
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех.
Смешить вас мне с годами все трудней,
Ведь я не шут у трона короля.
Я Гамлета в безумии страстей
Который год играю для себя.
Все кажется - вот маску я сниму,
И этот мир изменится со мной,
Но слез моих не видно никому,
Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха...
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех.

Арлекино (переклад)

По гострих голках яскравого вогню
Біжу, біжу, дорогам немає кінця
Величезний світ замкнувся для мене
В арени коло та маску без обличчя
Я блазень, я Арлекін, я просто сміх
Без імені та, загалом, без долі
Яка, справді, справа вам до тих
Над ким прийшли повеселитися ви?
Ах, Арлекіно, Арлекіно!
Потрібно бути кумедним для всіх!
Арлекіне, Арлекіне
Є одна нагорода – сміх
Виходять на арену силачі
Не знаючи, що в житті є смуток
Вони підкови гнуть, як калачі
І ланцюги рвуть рухом плеча
І аплодує захоплена зала
І на арену до них летять квіти
Для них грає туш, горять очі,
А мною заповнюють перерву
Ах, Арлекіно, Арлекіно!
Потрібно бути кумедним для всіх!
Арлекіне, Арлекіне,
Є одна нагорода – сміх.
Змішити вас мені з роками все важче,
Адже я не блазень біля трону короля.
Я Гамлета в божевіллі пристрастей
Котрий рік граю собі.
Все здається – ось маску я зніму,
І цей світ зміниться зі мною,
Але сліз моїх не видно нікому,
Ну що ж, Арлекін я, мабуть, непоганий!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха...
Ах, Арлекіно, Арлекіно!
Потрібно бути кумедним для всіх!
Арлекіне, Арлекіне,
Є одна нагорода – сміх.