Переклад тексту пісні Волшебник-недоучка - Алла Пугачёва

Волшебник-недоучка (оригінал)

Вычислить путь звезды,
И развести сады,
И укротить тайфун -
Все может магия!
Есть у меня диплом,
Только вот дело в том,
Что всемогущий маг -
Лишь на бумаге я.
Даром преподаватели
Время со мною тратили.
Даром со мною мучился
Самый искусный маг.
Да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно.
Все, что ни задавали мне,
Делал я кое-как.
Сделать хотел грозу,
А получил козу,
Розовую козу
С желтою полосой.
Вместо хвоста - нога,
А на ноге - рога,
Я не хотел бы вновь
Встретиться с той козой!
Даром преподаватели
Время со мною тратили.
Даром со мною мучился
Самый искусный маг.
Да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно.
Все, что ни задавали мне,
Делал я кое-как.
Сделать хотел утюг,
Слон получился вдруг.
Крылья, как у пчелы,
Вместо ушей - цветы.
Ночью мне снится сон -
Плачут коза и слон,
Плачут и говорят:
"Что с нами сделал ты?
Что с нами сделал ты?!".
Даром преподаватели
Время со мною тратили.
Даром со мною мучился
Самый искусный маг.
Да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно.
Все, что ни задавали мне,
Делал я кое-как.

Волшебник-недоучка (переклад)

Вичислити шлях зірки,
І розвести сади,
И укротить тайфун -
Все может магия!
Є у мене диплом,
Тільки вот справа в тому,
Что всемогущий маг -
Лишь на бумаге я.
Даром викладачі
Время со мною тратили.
Даром со мною мучился
Самый опытный маг.
Так, так, так!
Мудрих викладачів
Слушал я невнимательно.
Все, що мені не задавали,
Делал я кое-как.
Сделать хотел грозу,
А отримав козу,
Розову козу
З жовтою полосою.
Вместо хвоста - нога,
А на ноге - рога,
Я не хотів би знову
Встретиться з той козою!
Даром викладачі
Время со мною тратили.
Даром со мною мучился
Самый опытный маг.
Так, так, так!
Мудрих викладачів
Слушал я невнимательно.
Все, що мені не задавали,
Делал я кое-как.
Сделать хотел утюг,
Слон отримався вдруг.
Крилья, як у пчели,
Вместо ушей - цветы.
Ночью мені сниться сон -
Плачут коза і слон,
Плачут і говорят:
«Що з нами зробив ти?
Що з нами зробив ти?!".
Даром викладачі
Время со мною тратили.
Даром со мною мучился
Самый опытный маг.
Так, так, так!
Мудрих викладачів
Слушал я невнимательно.
Все, що мені не задавали,
Делал я кое-как.