Переклад тексту пісні Живём пока - Алла Пугачёва

Живём пока (оригінал)

Ну, расскажи мне, как живёшь…
Ну, расскажи мне, чем ты дышишь…
Налей мне выпить, что ты пьёшь
Спой песни мне, какие пишешь…
А то, чего-то вдруг нашло, нашло, нашло…
И как-то долго не проходит
И настроение ушло
И всё обратно не приходит
Припев:
Да, ничего живём пока!
Нормально всё
Живём пока!
Ну, расскажи мне, кто твой враг
И кто в друзья твои записан
С кем говоришь запросто так,
А для кого весь день расписан…
Кому идёшь со всей душой -ой, -ой, -ой, ой
К кому с улыбкой, стиснув зубы
И для кого теперь ты свой
И с кем тусуешься по клубам
Припев:
Да, ничего живём пока!
Нормально всё
Живём пока!
В твоём молчаньи правды нет
Лишь запоздалое признанье
За чередою зим и лет
Вполне понятное желанье…
Когда «наевшись» суетой -ой, -ой, -ой, ой
Благополучной и роскошной
Мы ищем трепетное то
То, что найти уже не можем!
Припев:
Да, ничего живём пока!
Нормально всё
Живём пока!

Живём пока (переклад)

Ну, розкажи мені, як живеш.
Ну, розкажи мені, чим ти дихаєш…
Налий мені випити, що ти п'єш
Заспівай пісні мені, які пишеш…
А то чогось раптом знайшло, знайшло, знайшло…
І якось довго не проходить
І настрій пішов
І все назад не приходить
Приспів:
Так, нічого живемо поки що!
Нормально все
Живемо поки що!
Ну, розкажи мені, хто твій ворог
І хто в друзі твої записаний
З ким говориш запросто так,
А для кого весь день розписано...
Кому йдеш зі всією душею -ой, -ой, -ой, ой
До кого з посмішкою, стиснувши зуби
І для кого тепер ти свій
І з ким тусуєшся по клубах
Приспів:
Так, нічого живемо поки що!
Нормально все
Живемо поки що!
У твоєму мовчанні правди немає
Лише запізніле зізнання
За чередою зим і років
Цілком зрозуміле бажання…
Коли «наївшись» суєтою -ой, -ой, -ой, ой
Благополучної та розкішної
Ми шукаємо трепетне те
Те, що знайти вже не можемо!
Приспів:
Так, нічого живемо поки що!
Нормально все
Живемо поки що!