Переклад тексту пісні Желаю счастья в личной жизни - Алла Пугачёва

Желаю счастья в личной жизни (оригінал)

Да, у каждого из нас своя дорога,
И я не стану на своем пути,
Погоди, побудь со мной еще немного,
Потерять гораздо легче, чем найти.
Да, я сама себя не понимаю,
Не спрашиваю, с кем ты был и где.
Я у твоей любви тебя не отнимаю,
Не строя счастья на чужой беде.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
— Желаю счастья в личной жизни.
Жить нельзя, надеясь на счастливый случай,
Я все приму, что мне судьбой дано.
Ты уходишь, значит, знаешь: это лучше;
Нам с тобою вместе быть не суждено.
Я лить при расставании слез не буду,
Скажу тебе без лишних слов: — Прощай,
Живи в любви и знай: тебя я не забуду,
И ты меня, прошу, не забывай.
Тебя я до порога провожу,
Слеза застынет капелькой капризной,
И на прощание вслед тебе скажу:
— Желаю счастья в личной жизни

(переклад)

Так, у кожного з нас своя дорога,
І я не стану на своєму шляху,
Стривай, побудь зі мною ще трохи,
Втратити набагато легше, ніж знайти.
Так, я сама себе не розумію,
Не питаю, з ким ти був і де.
Я твоєї любові тебе не віднімаю,
Не будуючи щастя на чужій біді.
Тебе я до порога проводжу,
Сльоза застигне краплинкою вередливою,
І на прощання слідом тобі скажу:
— Бажаю щастя в особистому житті.
Жити не можна, сподіваючись на щасливий випадок,
Я все прийму, що мені долею дано.
Ти йдеш, значить, знаєш: це краще;
Нам із тобою разом бути несуджено.
Я|лити при розлуці сліз не буду,
Скажу тобі без зайвих слів: — Прощай,
Живи в любові і знай: тебе я не забуду,
І ти мене, прошу, не забувай.
Тебе я до порога проводжу,
Сльоза застигне краплинкою вередливою,
І на прощання слідом тобі скажу:
— Бажаю щастя в особистому житті