Переклад тексту пісні Здесь мы долго - Алла Пугачёва

Здесь мы долго (оригінал)

За разговорами лишиться сна,
А между ссорами забыть любовь —
Под переборами звучит струна
Музыкой без лишних слов,
Напоминает, что и ты, и я —
Всего лишь памятка того, что есть,
Одна недолгая история
О том, что с нами было здесь…
Здесь мы — долго или нет,
Здесь мы — звёздами печали,
Здесь мы — прошлому в ответ:
Что могли — то спели, но о чём-то промолчали…
Здесь мы — люди или как?
Здесь мы — как цветы без тени,
Здесь мы —
Лишь чтобы оставаться вдвоём.
В одно событие вместить полёт,
Одной минутою разбавить жизнь.
Пришло всё ровно, также как уйдет,
Остынут звёзды — как зажглись.
Всё помнить, может, или забывать,
Меняться или снова быть собой.
Простить, наверно, легче, чем прощать
Себя за то, что быть хочу с тобой…
Здесь мы — долго или нет,
Здесь мы — звёздами печали,
Здесь мы — прошлому в ответ:
Что могли — то спели, но о чём-то промолчали…
Здесь мы — люди или как?
Здесь мы — как цветы без тени,
Здесь мы —
Лишь чтобы оставаться вдвоём.

(переклад)

За розмовами позбутися сну,
А між сварками забути кохання —
Під переборами звучить струна
Музикою без зайвих слів,
Нагадує, що і ти, і я —
Лише пам'ятка того, що є,
Одна недовга історія
Про те, що з нами було тут…
Тут ми— довго чи ні,
Тут ми — зірками печалі,
Тут ми — минулому у відповідь:
Що могли — те спіли, але щось промовчали...
Тут ми — люди чи як?
Тут ми — як квіти без тіні,
Тут ми —
Тільки щоб залишатися вдвох.
В одну подію вмістити політ,
Однією хвилиною розбавити життя.
Прийшло все рівно, також як піде,
Охолонуть зірки — як запалилися.
Все пам'ятати, може, або забувати,
Змінюватися або знову бути собою.
Вибачити, мабуть, легше, ніж прощати
Себе за те, що бути хочу з тобою...
Тут ми— довго чи ні,
Тут ми — зірками печалі,
Тут ми — минулому у відповідь:
Що могли — те спіли, але щось промовчали...
Тут ми — люди чи як?
Тут ми — як квіти без тіні,
Тут ми —
Тільки щоб залишатися вдвох.