Переклад тексту пісні Я тебя поцеловала - Алла Пугачёва

Я тебя поцеловала (оригінал)

Ты пришел такой ненужный,
Ты пришел такой незванный,
Улыбавшийся натужно,
Чист, как только что из ванны.
Я тебя коснулась нежно,
И давно как будто знала,
Так привычно, так небрежно
Я тебя поцеловала!
Завтра будешь ты негоден,
Ты не тот — тебя уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Не с сумой, а с сумкой дамской,
В сумке тушь, расческа, туфли,
Чтобы сразу ферзь и в дамки,
Чтоб сгораясь очи тухли!
Завтра я забуду будни,
В вихре празднично кружится
Будут розы, незабудки,
Платья, руки, губы, лица.
Будет новый принц не годен,
Он не тот — его уж мало.
Это завтра, а сегодня
Я тебя поцеловала!
Я ведь тоже плохо кончу,
Будет клином свет в окошке,
Перед смертью злобно корчась,
Как ободранная кошка.
Мир застонет вслед животный:
Алла, мало, мало, Алла!
Но это завтра, а сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Да бог с ним завтра, ведь сегодня
Я его поцеловала!
И назло всем старым сводням,
Будь то много или мало,
Бог с ним завтра, но сегодня
Я его поцеловала!

Я тебя поцеловала (переклад)

Ти прийшов такий непотрібний,
Ти прийшов такий непроханий,
Усміхнений натужно,
Чистий, як тільки що з ванни.
Я тебе торкнулася ніжно,
І давно ніби знала,
Так звично, так недбало
Я тебе поцілувала!
Завтра будеш ти негідний,
Ти не той - тебе вже мало.
Це завтра, а сьогодні
Я тебе поцілувала!
Не з сумою, а з сумкою жіночою,
В сумці туш, гребінець, туфлі,
Щоб одразу ферзь і в дамки,
Щоб горіли очі тухли!
Завтра я забуду будні,
У вихрі святково паморочиться
Будуть троянди, незабудки,
Сукні, руки, губи, обличчя.
Буде новий принц не годний,
Він не того — його вже мало.
Це завтра, а сьогодні
Я тебе поцілувала!
Я теж погано закінчу,
Буде клином світло в віконці,
Перед смертю люто корчиться,
Як обдерта кішка.
Світ застогне слідом тварина:
Алла, мало, мало, Алло!
Але це завтра, а сьогодні
Я його поцілувала!
І назло всім старим зведенням,
Будь то багато чи мало,
Так бог з ним завтра, адже сьогодні
Я його поцілувала!
І назло всім старим зведенням,
Будь то багато чи мало,
Бог із ним завтра, але сьогодні
Я його поцілувала!