Переклад тексту пісні Я тебя никому не отдам - Алла Пугачёва

Я тебя никому не отдам (оригінал)

Я тебя никому не отдам,
Разве это не ты мне сказал?
Я тебя никому не отдам,
А вчера и сегодня отдал.
В тишине, что стоит за спиной,
Вместе с ней мы глядим тебе вслед.
Одиночество разве со мной?!
Без тебя одиночества нет!
Сколько раз ты меня раздавал
Людям, книгам, чужому окну.
Разве вспомнишь и перечтешь
Всех, кому я теперь принадлежу.
Всех, кому ты меня раздарил,
Нет числа этим щедрым дарам!
Только разве не ты говорил:
Я тебя никому не отдам.
Эта фраза звучала, как клятва.
А сегодня отдал на распятье.
В этот раз я тебя не прощу
И хвалу я обидам воздам.
Я забуду, как ты говорил
Я тебя никому не отдам.
Я тебя никому не отдам.
Я тебя никому не отдам.
Я тебя никому не отдам.
Я тебя никому не отдам.

(переклад)

Я тебе нікому не віддам,
Хіба це не ти мені сказав?
Я тебе нікому не віддам,
А вчора і сьогодні віддав.
У тиші, що стоїть за спиною,
Разом з нею ми дивимося тобі слідом.
Самотність хіба зі мною?!
Без тебе самотності нема!
Скільки разів ти мене роздавав
Людям, книгам, чужому вікну.
Хіба пригадаєш і перечитаєш
Усіх, кому я тепер належу.
Всіх, кому ти мене роздарував,
Нема числа цим щедрим дарам!
Тільки хіба не ти говорив:
Я тебе нікому не віддам.
Ця фраза звучала, як клятва.
А сьогодні віддав на розп'яття.
Цього разу я тебе не пробачу
І хвалу я образам віддам.
Я забуду, як ти казав
Я тебе нікому не віддам.
Я тебе нікому не віддам.
Я тебе нікому не віддам.
Я тебе нікому не віддам.
Я тебе нікому не віддам.