Переклад тексту пісні Я тебя боготворю - Алла Пугачёва

Я тебя боготворю (оригінал)

Дни разлуки, расставаний
Мне судьба напрасно нагадала.
Ты мой остров в океане,
Берег, что в тумане отыскала.
Я ловлю твой взор горячий,
Самый нежный голос твой я слышу
От любви, что мне явилась свыше —
Тихо плачу, тихо плачу.
--RF--
Я тебя боготворю,
Любимый мой, любимый мой.
Как молитву повторю:
«Не надо мне судьбы иной.»
Неразлучны мы вдвоем
В рассветный час, на склоне дня,
В этом мире мы живем
Я для тебя, ты для меня.
Мы с тобою снова вместе,
Я хочу к твоей щеке прижаться.
Волны моря льются песней
И дурманит аромат акаций.
В ясном небе кружат птицы,
Отгоняя крыльями ненастье.
Так пускай продлится наше счастье,
Эта песня пусть продлится!
--RF--

(переклад)

Дні розлуки, розлучень
Мені доля даремно нагадала.
Ти мій острів в океані,
Береж, що в тумані відшукала.
Я ловлю твій погляд гарячий,
Найніжніший голос твій я чую
Від любові, що мені з'явилася понад —
Тихо плачу, тихо плачу.
--RF--
Я тебе обожнюю,
Коханий мій, коханий мій.
Як молитву повторю:
«Не треба мені долі іншої.»
Нерозлучні ми удвох
У світанку, на схилі дня,
У цьому світі ми живемо
Я для тебе, ти для мене.
Ми з тобою знову разом,
Я хочу до твоєї щоки притиснутися.
Хвилі моря ллються піснею
І дурманить аромат акацій.
У ясному небі кружляють птахи,
Відганяючи крилами негоду.
Так нехай триватиме наше щастя,
Ця пісня нехай триватиме!
--RF--