Переклад тексту пісні Всё хорошо - Алла Пугачёва

Всё хорошо (оригінал)

Все хорошо, ничего не случилось,
Дрогнула твердая чья-то рука,
Пуля охотника птицу щадила,
Боль унося далеко в облака.
Все хорошо, все обиды забыты,
Нынче и я вольной птицей зовусь,
И не беда, что крыло перебито,
Я никакой высоты не боюсь.
Все хорошо, ничего не случится,
Все хорошо, тишина, тишина,
Ночь не увидела слезы певицы,
Утро узнало, как пела она.
Пела неистово, пела крылато
Про смех и боль, про метели и дождь.
И каждой нотою были распяты
Глупая правда и умная ложь.
Все хорошо, ничего не случилось,
Все хорошо, не волнуйтесь, друзья!
И не беда, что не все получилось,
Здесь, в этом мире, жила я не зря.
Я ж с вами жила и свято, и грешно,
С теми, кто дорог, кого так люблю.
Жизнь продолжается, вам свою песню
Я вместе с сердцем своим отдаю.
Все хорошо, ничего не случилось,
Птица кружит над моею судьбой.
Ах, если бы крылья мои вновь раскрылись,
Я бы померилась силой с тобой!
Все хорошо!
Все хорошо!
Все хорошо!
Все хорошо!
Хорошо... хорошо...

(переклад)

Все добре, нічого не сталося,
Здригнулася тверда чиясь рука,
Куля мисливця птаха щадила,
Біль забираючи далеко в хмари.
Все добре, всі образи забуті,
Нині і я вільним птахом кличуся,
І не біда, що крило перебите,
Я жодної висоти не боюсь.
Все добре, нічого не станеться,
Все добре, тиша, тиша,
Ніч не побачила сльози співачки,
Ранок дізнався, як співала вона.
Співала несамовито, співала крилато
Про сміх та біль, про хуртовини та дощ.
І кожною нотою були розіп'яті
Дурна правда та розумна брехня.
Все добре, нічого не сталося,
Все добре, не хвилюйтесь, друзі!
І не біда, що не все вийшло,
Тут, у цьому світі, жила я недаремно.
Я ж з вами жила і свято, і грішно,
З тими, хто дорогий, кого так люблю.
Життя продовжується, вам свою пісню
Я разом із серцем своїм віддаю.
Все добре, нічого не сталося,
Птах кружляє над моєю долею.
Ах, якби крила мої знову розкрилися,
Я б помірялася силою з тобою!
Все добре!
Все добре!
Все добре!
Все добре!
Добре Добре...