Переклад тексту пісні Все силы даже прилагая - Алла Пугачёва

Все силы даже прилагая (оригінал)

Все силы даже прилагая,
Признанья долго я прожду,
Я жизни дружбу предлагаю,
Но предлагаю и вражду.
Не по-мещански сокрушаясь,
А у грядущего в долгу —
Со многим я не соглашаюсь
И согласиться не могу.
Пускай не раз придется трудно,
И скажут: «Лучше б помолчал»,
Хочу я ссориться по крупной
И не хочу по мелочам.
От силы собственной хмелею,
Смеюсь над спесью дутых слав,
И, чтобы стать еще сильнее,
Я не скрываю, чем я слаб.
И для карьер не применимой
Дорогой, обданный бедой,
Иду прямой, непримиримый,
Что означает — молодой.

Все силы даже прилагая (переклад)

Всі сили навіть додаючи,
Визнання довго я прожду,
Я життя дружбу пропоную,
Але пропоную і ворожнечу.
Не по-міщанськи журячись,
А у будучого в боргу —
З багатьма я не погоджуюся
І погодитися не можу.
Хай не раз доведеться важко,
І скажуть: «Краще б помовчав»,
Хочу я сваритися по великій
І не хочу за дрібницями.
Від сили власним хмелею,
Сміюся над пихою дутих слав,
І, щоб стати ще сильнішим,
Я не приховую, чим я слабкий.
І для кар'єр не застосовної
Дорогий, обданий лихом,
Іду прямий, непримиренний,
Що означає — молодий.