Переклад тексту пісні Возвращение - Алла Пугачёва

Возвращение (оригінал)

Глазам не верю: неужели, в самом деле,
Ты пришел?
Боже мой!
Моя потеря, ты нашлась, входи скорее
В дом родной, милый мой,
Знакомься с новыми друзьями,
Садись, побудь немножко с нами,
Расскажи, где ты был,
Что видел и кого любил.
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ох, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Чё ж не принес с собою ты, дитя природы,
Ни грозы, ни огня?
Наверно, ты напился допьяну свободы
Без меня, без меня?
А я нисколько не устала,
И без тебя я не пропала,
Как могла, так жила,
Тебя, как видишь, не ждала!
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ох, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Ты, верно, голоден?
Тогда тебя я правдой угощу, угощу.
Когда ушел ты, поклялась, что я обратно
Не впущу, и не прощу!
Но коль судьба тебя примчала,
А чё, давай начнем сначала,
Схорони горький взгляд,
Ты слышишь, «горько» нам кричат!
Припев:
Ты и я, мы оба правы, правы,
Ах, как правы,
Скажем мы друг другу — браво!
Браво, браво, браво!
Браво!

Возвращение (переклад)

Очам не вірю: невже, насправді,
Ти прийшов?
Боже мій!
Моя втрата, ти знайшлася, заходь швидше
В будинок рідний, милий мій,
Знайомся з новими друзями,
Сідай, будь трошки з нами,
Розкажи, де ти був,
Що бачив і кого любив.
Приспів:
Ти і я, ми обидва мають рацію, маєш рацію,
Ох, як праві,
Скажімо ми один одному браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Що ж не приніс із собою ти, дитя природи,
Ні грози, ні вогню?
Напевно, ти напився доп'яну свободи
Без мене, без мене?
А я ніскільки не втомилася,
І без тебе я не пропала,
Як могла, так жила,
Тебе, як бачиш, не чекала!
Приспів:
Ти і я, ми обидва мають рацію, маєш рацію,
Ох, як праві,
Скажімо ми один одному браво!
Браво, браво, браво!
Браво!
Ти, мабуть, голодний?
Тоді тебе я правдою пригощу, пригощу.
Коли ти пішов, поклялася, що я назад
Не впущу, і не прощу!
Але коли доля тебе примчала,
Ащо, давай почнемо спочатку,
Поховай гіркий погляд,
Ти чуєш, «гірко» нам кричать!
Приспів:
Ти і я, ми обидва мають рацію, маєш рацію,
Ах, як праві,
Скажімо ми один одному браво!
Браво, браво, браво!
Браво!