Переклад тексту пісні Свеча горела на столе… - Алла Пугачёва

Свеча горела на столе… (оригінал)

Мело, мело по всей земле во все пределы
Свеча горела на столе, свеча горела
Как летом роем мошкара летит на пламя
Слетались хлопья со двора к оконной раме
Метель лепила на стекле кружки и стрелы
Свеча горела на столе, свеча горела
На озаренный потолок ложились тени
Скрещенье рук, скрещенье ног, судьбы скрещенье
И падали два башмачка со стуком на пол
И воск слезами с ночника на платье капал
И все терялось в нежной мгле, седой и белой
Свеча горела на столе, свеча горела
На свечку дуло из угла.
И жар соблазна
Вздымал как ангел два крыла крестообразно
Мело весь месяц в феврале и то и дело
Свеча горела на столе, свеча горела
Свеча горела на столе, свеча горела

Свеча горела на столе… (переклад)

Крісло, крейда по всій землі в всі межі
Свічка горіла на столі, свічка горіла
Як влітку роєм мошкара летить на полум'я
Зліталися пластівці з двору до віконної рами
Метелиця ліпила на склі кружки і стріли
Свічка горіла на столі, свічка горіла
На осяяну стелю лягали тіні
Схрещення рук, схрещення ніг, долі схрещення
І падали два черевички зі стуком на підлогу
І віск сльозами з ночника на сукні капал
І все губилося в ніжній темряві, сивій і білій
Свічка горіла на столі, свічка горіла
На свічку дуло з кута.
І жар спокуси
Знімав як ангел два крила хрестоподібно
Мело весь місяць у лютому і те і справа
Свічка горіла на столі, свічка горіла
Свічка горіла на столі, свічка горіла