Переклад тексту пісні Уходя, уходи - Алла Пугачёва

Уходя, уходи (оригінал)

Уходя — уходи!
Не меняй рокового решенья.
Уходя — уходи!
Без сомненья и без сожаленья.
Уходя — уходи!
Если кто-то тебе не поверит.
Уходя — уходи!
Затвори за собой плотно двери.
Так судьба мне пророчит, пророчит,
На рождественском, блюдце пророчит,
Но только сердце не хочет, не хочет
От тебя отвернуться, не хочет.
Уходя — уходи!
0б утраченном счастье не плача.
Уходя — уходи!
Все в мгновение переиначив.
Уходя — уходи!
Если кто-то тебе не поверит.
Уходя — уходи!
Затвори за собой плотно двери.
Так судьба мне пророчит, пророчит,
На рождественском, блюдце пророчит,
Но только сердце не хочет, не хочет
От тебя отвернуться, не хочет.
Не хочет!
Не хочет!
Не хочет!
Не хочет!
Уходя — уходи!..

(переклад)

Йдучи йди!
Не змінюй фатального рішення.
Йдучи йди!
Без сумніву і без жалю.
Йдучи йди!
Якщо хтось тобі не повірить.
Йдучи йди!
Зачини за собою щільно двері.
Так доля мені пророкує, пророкує,
На різдвяному блюдце пророкує,
Але тільки серце не хоче, не хоче
Від тебе відвернутися, не хоче.
Йдучи йди!
0б втраченому щастя не плачу.
Йдучи йди!
Все в мить переінакшивши.
Йдучи йди!
Якщо хтось тобі не повірить.
Йдучи йди!
Зачини за собою щільно двері.
Так доля мені пророкує, пророкує,
На різдвяному блюдце пророкує,
Але тільки серце не хоче, не хоче
Від тебе відвернутися, не хоче.
Не хоче!
Не хоче!
Не хоче!
Не хоче!
Йдучи йди!..