Переклад тексту пісні Только в кино - Алла Пугачёва

Только в кино - Алла Пугачёва
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Только в кино , виконавця -Алла Пугачёва
Пісня з альбому: Коллекция, ч. 4. Только в кино
У жанрі:Русская эстрада
Дата випуску:31.12.1995
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Первое музыкальное

Виберіть якою мовою перекладати:

Только в кино (оригінал)Только в кино (переклад)
Вот оно как, вот оно как бывает: Ось воно як, ось воно як буває:
Что-то в кино обо мне забывают. Щось у кіно про мене забувають.
Дело принимает странный оборот: Справа приймає дивний оборот:
Я не понимаю, ведь время идет, Я не розумію, адже час іде,
Время идет и, к тому ж, идет вперед! Час іде і, до того ж, іде вперед!
Так оно совсем уйдет, Так воно зовсім піде,
А я же молодая, я же не худая, А я ж молода, я не не худа,
И, к тому же, женщина, которая поет. І, до того ж, жінка, яка співає.
Только в кино! Тільки в кіно!
Все так необычно, все так непривычно! Все так незвично, все так незвично!
Только в кино! Тільки в кіно!
В окнах и взорах розовый свет. У вікнах і поглядах рожеве світло.
Только в кино! Тільки в кіно!
Райские птички поют фантастично! Райські пташки співають фантастично!
Только в кино! Тільки в кіно!
Все так романтично и так симпатично, Все так романтично і так симпатично,
И очень логично, что только в кино… І дуже логічно, що тільки в кіно...
По ночам снится мне столько киноснов! По ночах сниться мені стільки кінооснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов — В них зі мною поряд — ну, просто, немає слів —
Маэстро Пазолини, господин Феллини Маестро Пазоліні, пане Фелліні
И Никита Михалков!І Микита Михалков!
О!О!
О-о-о! О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь? Гей, режисере, що ж ти час втрачаєш?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?! Ех, режисере, чому не знімаєш?!
Время уходит, стыд и позор! Час іде, сором і ганьба!
Меня нет на экране до сих пор, Мене немає на екрані досі,
До сих пор мы ведем ненужный спор, Досі ми ведемо непотрібну суперечку,
Мы ведем ненужный спор, Ми ведемо непотрібну суперечку,
Пока я молодая, пока я не худая, Поки я молода, поки я не худа,
Наводи прожектор и включай мотор! Наводь прожектор і вмикай мотор!
Только в кино! Тільки в кіно!
Все так необычно, все так непривычно! Все так незвично, все так незвично!
Только в кино! Тільки в кіно!
В окнах и взорах розовый свет. У вікнах і поглядах рожеве світло.
Только в кино! Тільки в кіно!
Райские птички поют фантастично! Райські пташки співають фантастично!
Только в кино! Тільки в кіно!
Все так романтично и так симпатично, Все так романтично і так симпатично,
И очень логично, что только в кино… І дуже логічно, що тільки в кіно...
По ночам снится мне столько киноснов! По ночах сниться мені стільки кінооснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов — В них зі мною поряд — ну, просто, немає слів —
Маэстро Пазолини, господин Феллини Маестро Пазоліні, пане Фелліні
И Никита Михалков!І Микита Михалков!
О!О!
О-о-о! О-о-о!
Вот оно как, вот оно как бывает: Ось воно як, ось воно як буває:
Что-то кино обо мне вспоминает! Щось кіно про мене згадує!
Дело принимает забавный оборот — Справа приймає кумедний оборот —
Кто-то понимает, что время идет, Хтось розуміє, що час іде,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед! Час іде, і, до того ж, іде вперед!
Ну, теперь оно уж не уйдет! Ну, тепер воно вже не піде!
«Она же молодая, она же не худая, «Вона ж молода, вона же не худа,
И, к тому же, женщина, которая поет!». І, до того ж, жінка, яка співає!».
Только в кино! Тільки в кіно!
Все так необычно, все так непривычно! Все так незвично, все так незвично!
Только в кино! Тільки в кіно!
В окнах и взорах розовый свет. У вікнах і поглядах рожеве світло.
Только в кино! Тільки в кіно!
Райские птички поют фантастично! Райські пташки співають фантастично!
Только в кино! Тільки в кіно!
Все так романтично, Все так романтично,
Все так симпатично, Все так симпатично,
Все так непривычно, Все так незвично,
Так фантастично Так фантастично
И феерично, І феєрично,
Так все логично, Так все логічно,
Поверьте мне лично, Повірте мені особисто,
Что только в кино!Що тільки в кіно!
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця: