Переклад тексту пісні Только в кино - Алла Пугачёва

Только в кино (оригінал)

Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то в кино обо мне забывают.
Дело принимает странный оборот:
Я не понимаю, ведь время идет,
Время идет и, к тому ж, идет вперед!
Так оно совсем уйдет,
А я же молодая, я же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет.
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?!
Время уходит, стыд и позор!
Меня нет на экране до сих пор,
До сих пор мы ведем ненужный спор,
Мы ведем ненужный спор,
Пока я молодая, пока я не худая,
Наводи прожектор и включай мотор!
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков!
О!
О-о-о!
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то кино обо мне вспоминает!
Дело принимает забавный оборот —
Кто-то понимает, что время идет,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед!
Ну, теперь оно уж не уйдет!
«Она же молодая, она же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет!».
Только в кино!
Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино!
В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино!
Райские птички поют фантастично!
Только в кино!
Все так романтично,
Все так симпатично,
Все так непривычно,
Так фантастично
И феерично,
Так все логично,
Поверьте мне лично,
Что только в кино!

(переклад)

Ось воно як, ось воно як буває:
Щось у кіно про мене забувають.
Справа приймає дивний оборот:
Я не розумію, адже час іде,
Час іде і, до того ж, іде вперед!
Так воно зовсім піде,
А я ж молода, я не не худа,
І, до того ж, жінка, яка співає.
Тільки в кіно!
Все так незвично, все так незвично!
Тільки в кіно!
У вікнах і поглядах рожеве світло.
Тільки в кіно!
Райські пташки співають фантастично!
Тільки в кіно!
Все так романтично і так симпатично,
І дуже логічно, що тільки в кіно...
По ночах сниться мені стільки кінооснов!
В них зі мною поряд — ну, просто, немає слів —
Маестро Пазоліні, пане Фелліні
І Микита Михалков!
О!
О-о-о!
Гей, режисере, що ж ти час втрачаєш?
Ех, режисере, чому не знімаєш?!
Час іде, сором і ганьба!
Мене немає на екрані досі,
Досі ми ведемо непотрібну суперечку,
Ми ведемо непотрібну суперечку,
Поки я молода, поки я не худа,
Наводь прожектор і вмикай мотор!
Тільки в кіно!
Все так незвично, все так незвично!
Тільки в кіно!
У вікнах і поглядах рожеве світло.
Тільки в кіно!
Райські пташки співають фантастично!
Тільки в кіно!
Все так романтично і так симпатично,
І дуже логічно, що тільки в кіно...
По ночах сниться мені стільки кінооснов!
В них зі мною поряд — ну, просто, немає слів —
Маестро Пазоліні, пане Фелліні
І Микита Михалков!
О!
О-о-о!
Ось воно як, ось воно як буває:
Щось кіно про мене згадує!
Справа приймає кумедний оборот —
Хтось розуміє, що час іде,
Час іде, і, до того ж, іде вперед!
Ну, тепер воно вже не піде!
«Вона ж молода, вона же не худа,
І, до того ж, жінка, яка співає!».
Тільки в кіно!
Все так незвично, все так незвично!
Тільки в кіно!
У вікнах і поглядах рожеве світло.
Тільки в кіно!
Райські пташки співають фантастично!
Тільки в кіно!
Все так романтично,
Все так симпатично,
Все так незвично,
Так фантастично
І феєрично,
Так все логічно,
Повірте мені особисто,
Що тільки в кіно!