Переклад тексту пісні Только не назад - Алла Пугачёва

Только не назад (оригінал)

Ой, мои ножки, мои ножки,
А куда же несете вы меня
Ой, по нехоженой дорожке
К свету незнакомого дня
Ой, мои глазки, мои глазки,
А куда же смотрите вы
Ой, да не видно, да не ясно
Да недалеко до беды
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад
Ой, мои мысли, мои мысли
Так о чем же подумаю я
Выросли бы за спиною крылья
Ой, да не ищите меня
Ой, мои годы да невзгоды
Вот словно не было их
Завтра опять непогода
И песни ветров молодых
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад
Ой, мое сердце, мое сердце,
А кого ты полюбишь еще,
А того, кто меня полюбит
Того и полюблю горячо
Ой, мои горести да беды
Обойдите же вы меня опять
Жизнь моя — вольная птица
На воле должна летать
Припев:
Мне бы подняться на рассвете
И лететь куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер,
А все равно куда, да только не назад

(переклад)

Ой, мої ніжки, мої ніжки,
А куди ж несете ви мене
Ой, по невідхожій доріжці
До світла незнайомого дня
Ой, мої очі, мої очі,
А куди ж дивіться ви
Ой, так не видно, так не ясно
Так недалеко до біди
Приспів:
Мені піднятися на світанку
І летіти куди очі дивляться
Була би воля, був би вітер,
А все одно куди, так тільки не назад
Ой, мої думки, мої думки
Так про що подумаю я
Виросли би за спиною крила
Ой, так не шукайте мене
Ой, мої роки та негоди
От ніби не було їх
Завтра знову негода
І пісні вітрів молодих
Приспів:
Мені піднятися на світанку
І летіти куди очі дивляться
Була би воля, був би вітер,
А все одно куди, так тільки не назад
Ой, моє серце, моє серце,
А кого ти полюбиш ще,
А того, хто мене полюбить
Того і полюблю гаряче
Ой, мої біди та біди
Обійдіть ж ви мені знову
Життя моє — вільний птах
На волі повинна літати
Приспів:
Мені піднятися на світанку
І летіти куди очі дивляться
Була би воля, був би вітер,
А все одно куди, так тільки не назад