Переклад тексту пісні Ты на свете есть - Алла Пугачёва

Ты на свете есть (оригінал)

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Нет, мне ничего не надо от тебя…
Нет, все, чего хочу я:
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти…
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
И горькою разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой…
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть…
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Припев:
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы…

(переклад)

Ти, тепер я знаю, ти на світі є…
І кожну хвилину,
Я тобою дихаю, тобою живу
І во сні, і наяву.
Ні, мені нічого не треба від тебе…
Ні, все, чого я хочу:
Тінню на твоєму майнувши шляху,
Декілька кроків пройти…
Приспів:
Пройти, не піднімаючи очей,
Пройти, залишивши легкі сліди,
Пройти хоча б раз
По краєчку твоєї долі…
Хай любов буде коротким, нехай
І гіркою розлука.
Близько від тебе пройти дозволь
І запам'ятати голос твій...
Ти, тепер я знаю, ти на світі є…
І кожну хвилину,
Я тобою дихаю, тобою живу
І во сні, і наяву.
Приспів:
Пройти, не піднімаючи очей,
Пройти, залишивши легкі сліди,
Пройти хоча б раз
По краєчку твоєї долі…
Ти, тепер я знаю, ти на світі є…
І кожну хвилину,
Я тобою дихаю, тобою живу
І во сні, і наяву.
Приспів:
Пройти, не піднімаючи очей,
Пройти, залишивши легкі сліди,
Пройти хоча б раз
По краєчку твоєї долі…
Пройти, не піднімаючи очей,
Пройти, залишивши легкі сліди,
Пройти хоча б раз
По краєчку твоєї долі…