Переклад тексту пісні Терема - Алла Пугачёва

Терема (оригінал)

Ах, как трудно мне
Ах, как мне трудно!
Не хватает, порой, мне
Ни сил и ни слов!
И обиды моей
Голос трубный
Громче всех на свете
Земных, земных голосов
Припев:
Понастроила сама
Из надежд терема
И ищу я теперь
Своего, того, в толпе
Своего, ах!
Своего, того, в толпе
Ты совсем, совсем
Ты на других не похожий
Ты ну совсем, совсем не смыслишь
В моих, в моих теремах
Ты всего лишь, всего лишь
Ты случайный прохожий
На меня налетевший, ах, впотьмах,
А я-то, я-то, я-то…
Припев:
Понастроила сама
Из надежд терема
И ищу я теперь
Своего, того, в толпе
Своего, ах!
Своего, того, в толпе
Надо было бы мне оглядеться
Две руки твои прочь отвести
Надо было бы вовремя из детства
В подобающий возраст уйти

(переклад)

Ах, як важко мені
Ах, як мені важко!
Не вистачає часом мені
Ні сил і ні слів!
І образи моєї
Голос трубний
Гучніше за всіх на світі
Земних, земних голосів
Приспів:
Налагодила сама
З надій терема
І шукаю я тепер
Свого, того, у натовпі
Свого, ах!
Свого, того, у натовпі
Ти зовсім, зовсім
Ти на інших не схожий
Ти ну зовсім, зовсім не смислиш
У моїх, у моїх теремах
Ти всього лише, всього лише
Ти випадковий перехожий
На мене, що налетів, ах, у темряві,
А я-то, я-то, я-то...
Приспів:
Налагодила сама
З надій терема
І шукаю я тепер
Свого, того, у натовпі
Свого, ах!
Свого, того, у натовпі
Треба було би мені озирнутися
Дві руки твої геть відвести
Потрібно було би вчасно з дитинства
У відповідний вік піти