Переклад тексту пісні Так дурно жить - Алла Пугачёва

Так дурно жить (оригінал)

Так дурно жить, как я вчера жила!
В чужом пиру, где все мертвы друг к другу
И пошлости нетрезвая жара
Свистит в мозгу по замкнутому кругу.
Чудовищем ручным в чужих домах
Нести две влажных черноты в глазницах…
И пребывать не сведеньем в умах,
А вожделенной притчей во языцах.
Довольствоваться роскошью беды
В злорадном, нерадивом нетерпении,
Следить за увяданием звезды,
Втемяшенной в мой разум при рождении,
Втемяшенной в мой разум при рождении!..
Пережимать иссякшую педаль,
Без тех, без лучших, мыкалась по свету,
А без себя — не велика ль печаль?
-
Уж не копить ли драгоценность эту?
Дразнить плащом горячий гнев машин,
И снова выжить, как это?!
— ни сложно,
Под доблестной защитою мужчин,
Что и в невесты брать неосторожно…
Какая тайна влюблена в меня…
Чьей выгоде мое спасенье сладко?
Коль мне дано по окончаньи дня
Стать оборотнем, алчущим порядка,
Какая тайна влюблена в меня?
Так дурно жить, как я вчера жила.

(переклад)

Так погано жити, як я вчора жила!
У чужому бенкеті, де всі мертві один до одного
І вульгарності нетвереза ​​спека
Свистить у мозку по замкнутому колі.
Чудовиськом ручним у чужих будинках
Нести дві вологі чорноти в очницях…
І перебувати не зведенням в умах,
А бажаною притчею в мовах.
Задовольнятися розкішшю біди
У злорадному, недбалому нетерпінні,
Стежити за в'яненням зірки,
Втім'яний у мій розум при народженні,
Втім'яний у мій розум при народженні!..
Перетискати вичерпану педаль,
Без тих, без кращих, микалася по світлу,
А без себе — не велика печаль?
-
Вже не накопичити чи коштовність цю?
Дражнити плащем гарячий гнів машин,
І знову вижити, як це?!
— ні складно,
Під доблесним захистом чоловіків,
Що і в нареченої брати необережно...
Яка таємниця закохана в мене…
Чиєму вигоді мій порятунок солодкий?
Якщо мені дано по закінчення дня
Стати перевертнем, який хоче ладу,
Яка таємниця закохана в мене?
Так погано жити, як я вчора жила.