Переклад тексту пісні Старый дом - Алла Пугачёва

Старый дом (оригінал)

Вот плывет из детства
Дом, мой старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Жизнь куда-то мчится,
Но над головой
Все, все, все кружится
Шарик голубой.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Вот я снова слышу
Той гитары звон,
С ней как будто ближе
Даль былых времен.
Мир — большой оркестр,
А я в нем — лишь струна,
И старинной песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Дорогой длинною да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною да с семиструнной.
Что по ночам так мучила меня.
Вот плывет из детства
Дом мой, старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Мир — большой оркестр,
И каждый в нем — струна,
И хорошей песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное,
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит,
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Ох, полным-полна моя коробушка,
Есть в ней ситцы и парча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча.

(переклад)

От пливе з дитинства
Будинок, мій старий будинок,
Де мені співала пісні
Бабця під вікном.
Життя кудись мчить,
Але над головою
Все, все, все крутиться
Кулька блакитна.
Тієї пісні таємне, таємне, таємне
І удале, і сумне,
Мотив її нескладний
Але, як тоді, мене турбує.
Ти її зі мною разом
Співай, співай, співай, співай!
Крутиться-крутиться куля блакитна,
Крутиться-крутиться над головою,
Крутиться-крутиться, хоче впасти,
А кавалер панночку хоче вкрасти.
Крутиться-крутиться, хоче впасти,
А кавалер панночку хоче вкрасти.
Ось я знову чую
Тієї гітари дзвін,
З нею начебто ближче
Далечінь минулих часів.
Світ - великий оркестр,
А я в нім — лише струна,
І старовинною піснею
Життя моє сповнене.
Тієї пісні таємне, таємне, таємне
І удале, і сумне,
Мотив її нескладний
Але, як тоді, мене турбує.
Ти її зі мною разом
Співай, співай, співай, співай!
Дорогою довгою та нічною місячною,
Так з піснею тієї, що вдалину летить ланка,
Так з тією старовинною і з семиструнною.
Що вночі так мучила мене.
От пливе з дитинства
Будинок мій, старий будинок,
Де мені співала пісні
Бабця під вікном.
Світ - великий оркестр,
І кожний у ньому — струна,
І доброю піснею
Життя моє сповнене.
Тієї пісні таємне, таємне, таємне
І удале, і сумне,
Мотив її нескладний
Але, як тоді, мене турбує,
Ти її зі мною разом
Співай, співай, співай, співай!
Ох, повним-повна моя коробка,
Є в ній ситці і парча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецького плеча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецького плеча.