Переклад тексту пісні Сирена - Алла Пугачёва

Сирена (оригінал)

Порывом ветра над волною белопенной
Листвой осенней и апрельским громом первым
Я призываю день, который завтра будет
И призывая, говорю все будет так, как я велю
Все будет так, как я задумала сначала,
Когда впервые эта песня прозвучала.
Когда над радугой, что вспыхнула впервые
На грани моря и земли меня Сиреной нарекли.
Припев:
Сирена, Сирена, Сирена я море и волны и пена
Сирена, Сирена, Сирена я сила та, что от земли
Вдаль отправляет корабли
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена я сон, печальный морякам
И свет неверный маякам.
С вершин заснеженных спускаются туманы
И пробуждаются потухшие вулканы
И время ход свой замедляет на мгновенье
И даже Млечный Путь у ног
Лежит покорно как щенок
Молчанье вечности и тайны дна морского
И бесконечность силы музыки и слова
Я призываю день который завтра будет
И призывая говорю все будет так как я велю.
Припев:
Сирена, Сирена, Сирена, я море и волны, и пена,
Сирена, Сирена, Сирена, я сила та, что от земли
Вдаль отправляет корабли.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена, я сон печальный морякам
И свет неверный маякам.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море и волны, и пена, я сон печальный морякам
И свет неверный маякам.

Сирена (переклад)

Поривом вітру над білою білою хвилею
Листям осіннім і квітневим громом першим
Я закликаю день, який завтра буде
І закликаючи, кажу все буде так, як я велю
Все буде так, як я задумала спочатку,
Коли вперше ця пісня пролунала.
Коли над веселкою, що спалахнула вперше
На межі моря і землі мене Сиреною назвали.
Приспів:
Сирена, Сирена, Сирена я море і хвилі та піна
Сирена, Сирена, Сирена я сила та, що від землі
Вдалину відправляє кораблі
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море і хвилі, і піна я сон, сумний морякам
І світло невірне маякам.
З вершин засніжених спускаються тумани
І пробуджуються згаслі вулкани
І час хід свій уповільнює на миттю
І навіть Чумацький Шлях у ніг
Лежить покірно як щеня
Мовчання вічності та таємниці дна морського
І нескінченність сили музики та слова
Я закликаю день, який завтра буде
І закликаючи кажу все буде так, як я велю.
Приспів:
Сирена, Сирена, Сирена, я море і хвилі, і піна,
Сирена, Сирена, Сирена, я сила та, що від землі
Вдалину відправляє кораблі.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море і хвилі, і піна, я сон сумний морякам
І світло невірне маякам.
Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена, Сирена
Я море і хвилі, і піна, я сон сумний морякам
І світло невірне маякам.