Переклад тексту пісні Счастье - Алла Пугачёва

Счастье (оригінал)

Счастье лети по млечному пути,
Загляни в мои холодные края.
Здесь в тишине мечтаю о тебе,
Одиноко мне, но твердо верю я:
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Как горек вкус осеннего вина,
Но горит звезда далекая моя.
Пусть я одна, и полночь холодна,
И судьба темна, но твердо верю я:
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...
Где-то есть святые золотые города,
Где-то сможем мы не расставаться никогда,
Где-то наши души - как прозрачная вода,
И где-то счастье ждет меня!
Где-то за туманом, за небесною рекой,
Где-то за полями, за дождями, за тоской,
Где то может рядом, может лишь подать рукой...

Счастье (переклад)

Щастя лети по чумацькому шляху,
Заглянь у мої холодні краї.
Тут у тиші мрію про тебе,
Самотньо мені, але твердо вірю я:
Десь за туманом, за небесною річкою,
Десь за полями, за дощами, за тугою,
Десь може поруч, може лише подати рукою...
Десь є святі золоті міста,
Десь зможемо ми не розлучатися ніколи,
Десь наші душі - як прозора вода,
І десь щастя чекає на мене!
Як гіркий смак осіннього вина,
Але горить зірка далека моя.
Нехай я одна, і північ холодна,
І доля темна, але твердо вірю:
Десь за туманом, за небесною річкою,
Десь за полями, за дощами, за тугою,
Десь може поруч, може лише подати рукою...
Десь є святі золоті міста,
Десь зможемо ми не розлучатися ніколи,
Десь наші душі - як прозора вода,
І десь щастя чекає на мене!
Десь за туманом, за небесною річкою,
Десь за полями, за дощами, за тугою,
Десь може поруч, може лише подати рукою...
Десь є святі золоті міста,
Десь зможемо ми не розлучатися ніколи,
Десь наші душі - як прозора вода,
І десь щастя чекає на мене!
Десь за туманом, за небесною річкою,
Десь за полями, за дощами, за тугою,
Десь може поруч, може лише подати рукою...
Десь є святі золоті міста,
Десь зможемо ми не розлучатися ніколи,
Десь наші душі - як прозора вода,
І десь щастя чекає на мене!
Десь за туманом, за небесною річкою,
Десь за полями, за дощами, за тугою,
Десь може поруч, може лише подати рукою...