Переклад тексту пісні Сбереги тебя судьба - Алла Пугачёва

Сбереги тебя судьба (оригінал)

Сбереги тебя судьба
От печали и обмана,
От несбывшейся мечты
И от клятв, как дым, непрочных —
Сбереги, сбереги.
Мы расстались бы с тобой
Или поздно или рано.
И поэтому не надо,
Ничего не объясняй мне
И не лги, и не лги.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому,
Никому.
Огради тебя судьба
От неискреннего слова,
От измены и тоски
И от встреч с обидой горькой
Огради, огради.
Не получится у нас
Разговора никакого
Ни о том, что завтра ждет,
Ни о том, что оставляем
Позади, позади.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому,
Никому.
Сохрани тебя судьба,
Чтоб не стал всего дороже
Тот, кому не нужен ты,
И от всех людей неверных
Сохрани, сохрани.
Помоги тебе судьба
Потому, что сам не сможешь
Ты стерпеть и пережить
Все, что я стерпеть сумела
В эти дни, в эти дни.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому, никому.

(переклад)

Збережи тебе доля
Від печалі і обману,
Від нездійсненої мрії
І від клятв, як дим, неміцних —
Збережи, береги.
Ми розлучилися б з тобою
Або пізно чи рано.
І тому не треба,
Нічого не поясни мені
І не лги, і не лги.
Знати не хочу чому,
І питати, і пам'ятати ні до чого.
Все минулося.
Стихає біль, але половину болю цього,
Що ще є в серці десь,
Випробувати не бажаю нікому,
Нікому.
Огороди тебе доля
Від нещирого слова,
Від зради та суми
І від зустріч з образою гіркою
Загороди, огорожі.
Не вийде у нас
Розмови жодної
Ні про те, що завтра чекає,
Ні про том, що залишаємо
Позаду, позаду.
Знати не хочу чому,
І питати, і пам'ятати ні до чого.
Все минулося.
Стихає біль, але половину болю цього,
Що ще є в серці десь,
Випробувати не бажаю нікому,
Нікому.
Збережи тебе долю,
Щоб не став дорожче
Той, кому не потрібен ти,
І від всіх людей невірних
Збережи, збережи.
Допоможи тобі доля
Тому, що сам не зможеш
Ти терпіти і пережити
Все, що я терпіти зуміла
В ці дні, в ці дні.
Знати не хочу чому,
І питати, і пам'ятати ні до чого.
Все минулося.
Стихає біль, але половину болю цього,
Що ще є в серці десь,
Випробувати не побажаю нікому, нікому.