Переклад тексту пісні Самолёты улетают - Алла Пугачёва

Самолёты улетают (оригінал)

А самолеты улетают,
Тают, тают в облаках!
И я в одном из них сжимаюсь,
Маюсь, прячу слезы в кулаках.
И, между прочим, улыбаюсь,
Боюсь, боюсь не улыбнуться.
Ведь я же в первый раз пытаюсь
Себя заставить не вернуться!
Я в первый раз так поступаю,
Так поступали, поступали, но со мной!
Я в первый раз так поступаю,
Так поступали, поступали, но со мной!
А ты мне вслед кричишь: «Не надо!
Не надо, надоест так жить совсем!»,
А сверху громче канонады…
Надо… Надо ж, ты такой, как все…
Да, я все чаще увлекаюсь,
Каюсь, каюсь в маленьких грехах.
И в доброте своей купаюсь,
Покупаясь на красивые слова!
Я в первый раз не возвращаюсь,
И раньше так не возвращались, но ко мне.
Я в первый раз не возвращаюсь,
И раньше так не возвращались, но ко мне.
А самолеты улетают, тают, тают, тают,
Тают, тают в облаках.
И я в одном из них сжимаюсь, маюсь, маюсь, маюсь
Маюсь, прячу слезы в кулаках.
Я в первый раз так поступаю,
Так поступали, поступали, но со мной.
Я в первый раз не возвращаюсь,
И раньше так не возвращались, но ко мне.
Я… Я в первый раз не возвращаюсь,
Но, впрочем, кто ж меня теперь вернет?
Когда судьба уже дала свою команду:
Внимание!
Приготовиться!
На взлет!

Самолёты улетают (переклад)

А літаки відлітають,
Тануть, тануть у хмарах!
І я в одному з них стискаюся,
Маюся, ховаю сльози в кулаках.
І, між іншим, усміхаюся,
Боюся, боюся не посміхнутися.
Адже я вже вперше намагаюся
Себе змусити не повернутися!
Я вперше так роблю,
Так чинили, чинили, але зі мною!
Я вперше так роблю,
Так чинили, чинили, але зі мною!
А ти мені слідом кричиш: «Не треба!
Не треба, набридне так жити зовсім!»,
А зверху голосніше канонади…
Треба… Треба ж, ти такий, як усі…
Так, я все частіше захоплююся,
Каюся, каюся в маленьких гріхах.
І в доброті своїй купаюсь,
Купуючи на гарні слова!
Я вперше не повертаюся,
І раніше так не поверталися, але до мене.
Я вперше не повертаюся,
І раніше так не поверталися, але до мене.
А літаки відлітають, тануть, тануть, тануть,
Тануть, тануть у хмарах.
І я в одному з них стискаюся, маюсь, маюсь, маюсь
Маюся, ховаю сльози в кулаках.
Я вперше так роблю,
Так чинили, чинили, але зі мною.
Я вперше не повертаюся,
І раніше так не поверталися, але до мене.
Я… Я вперше не повертаюся,
Але, втім, хто мене тепер поверне?
Коли доля вже дала свою команду:
Увага!
Приготуватись!
На зліт!