Переклад тексту пісні Россия - Алла Пугачёва

Россия (оригінал)

Уж сколько дорог мною пройдено
В нелегкой разлуке с тобой,
И вдруг поняла тебя, Родина,
Поняла тебя в этот час роковой.
Душа твоя, как и моя, — в ссадинах,
И снова страдает народ.
И новой дороги не найдено,
А старая — в бездну ведет!
Россия!
Я верю в твои силы,
Узнаешь ты, где правда, а где ложь,
Россия, настанет и наш день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.
Ты знала царей юродивых,
Терпела тиранов и вождей,
Стоишь предо мной, моя Родина,
Пусть голая, но без цепей!
Пусть канут во мглу ночи черные,
Ты светом людей озаришь,
Взойдешь, молодая и гордая,
И вновь этот мир озаришь!
Россия!
Я верю в твои силы,
Узнаешь ты, где правда, а где ложь,
Россия, настанет день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.
Россия, настанет день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.
За что ж эта боль и кручина?
За что столько горя и бед?
Горжусь я твоими мужчинами!
А женщин — добрей в мире нет!
Хочу я тебе, моя Родина!
Хотя б этой песней помочь,
Молюсь за тебя, моя Родина,
И плачу, как блудная дочь!
Россия!
Я верю в твои силы,
Узнаешь ты, где правда, а где ложь,
Россия, настанет день, Россия,
И ты святые крылья обретешь.

Россия (переклад)

Скільки доріг мною пройдено
У нелегкій розлуці з тобою,
І раптом зрозуміла тебе, Батьківщино,
Зрозуміла тебе в цю годину фатальний.
Душа твоя, як і моя, в саднах,
І знову страждає народ.
І нової дороги не найдено,
А стара — у бездну веде!
Росія!
Я вірю в твої сили,
Дізнаєшся ти, де правда, а де брехня,
Росія, настане і наш день, Росія,
І ти святі крила здобудеш.
Ти знала царів юродивих,
Терпіла тиранів і вождів,
Стоїш переді мною, моя Батьківщина,
Нехай гола, але без ланцюгів!
Нехай кануть у темряві ночі чорні,
Ти світлом людей осяєш,
Зійдеш, молода і горда,
І знову цей світ осяєш!
Росія!
Я вірю в твої сили,
Дізнаєшся ти, де правда, а де брехня,
Росія, настане день, Росія,
І ти святі крила здобудеш.
Росія, настане день, Росія,
І ти святі крила здобудеш.
За що ж цей біль і кручина?
За що стільки горя і бід?
Пишаюся я твоїми чоловіками!
А жінок — добрих у світі немає!
Хочу я тобі, моя Батьківщино!
Хоча б цією піснею допомогти,
Молюся за тебе, моя Батьківщина,
І плачу, як блудна дочка!
Росія!
Я вірю в твої сили,
Дізнаєшся ти, де правда, а де брехня,
Росія, настане день, Росія,
І ти святі крила здобудеш.