Переклад тексту пісні Робот - Алла Пугачёва

Робот (оригінал)

Ты со мною вдвоем
Научился скучать,
В разговоре —
Одни междометия.
И чудную привычку,
Как робот, молчать
Объясняешь
Двадцатым столетьем.
Припев:
Робот,
Ты же был человеком,
Мы бродили по лужам,
В лужах плавало небо.
А чтобы я улыбалась,
Ты смешно кукарекал
И зимою ромашки.
Добывал из-под снега.
Робот, робот —
Эта выдумка века,
— Я прошу, ну попробуй,
Стань опять человеком.
Я глазами скольжу
По тебе, как по льду,
Показаться
Боюсь неказистою.
Неужели,
В две тысячи первом году
Нам заменят
Сердца на транзисторы?
Припев:
Робот,
Ты же был человеком,
Мы бродили по лужам,
В лужах плавало небо.
А чтобы я улыбалась,
Ты смешно кукарекал
И зимою ромашки.
Добывал из-под снега.
Робот, робот —
Эта выдумка века,
— Я прошу, ну попробуй,
Стань опять человеком.

(переклад)

Ти зі мною вдвох
Навчився нудьгувати,
У розмові -
Одні вигуки.
І чудну звичку,
Як робот, мовчати
Пояснюєш
Двадцятим століттям.
Приспів:
Робот,
Ти ж був людиною,
Ми бродили по калюжах,
У калюжах плавало небо.
А щоб я усміхалась,
Ти смішно кукарекав
І зимою ромашки.
Видобував з-під снігу.
Робот, робот —
Ця вигадка століття,
—Я прошу, ну спробуй,
Стань знову людиною.
Я очима ковзаю
По тебе, як по льоду,
Відобразити
Боюся непоказною.
Невже,
У дві тисячі першому році
Нам замінять
Серця на транзистори?
Приспів:
Робот,
Ти ж був людиною,
Ми бродили по калюжах,
У калюжах плавало небо.
А щоб я усміхалась,
Ти смішно кукарекав
І зимою ромашки.
Видобував з-під снігу.
Робот, робот —
Ця вигадка століття,
—Я прошу, ну спробуй,
Стань знову людиною.