Переклад тексту пісні Улетай туча - Алла Пугачёва, Ритм

Улетай туча (оригінал)

Вступление.
Припев:
Улетай туча, улетай туча, улетай.
Улетай туча, улетай.
Ветер с тучей говорил, обдувая ей бока.
Мое желание, туча, отгадай.
Разве ты не видишь, туча, без тебя намного лучше
Улетай скорее, улетай
Разве ты не видишь, туча, без тебя намного лучше
Улетай скорее, улетай
Будто нет других забот, чем гоняться за тобой.
Скорей дождем пролейся и растай.
Если я с тобой расстанусь, заскучает друг мой парус.
Улетай скорее, улетай.
Если я с тобой расстанусь, заскучает друг мой парус.
Улетай скорее, улетай.
Припев:
Улетай туча, улетай туча, улетай.
Улетай туча, улетай.
Соло.
Все невзгоды, горести мягкой ватой окутай.
С собой возьми тревогу и печаль.
Чтобы горя не бывало, чтобы солнце всем сияло,
Улетай скорее, улетай.
Чтобы горя не бывало, чтобы солнце всем сияло,
Улетай скорее, улетай.
Припев:
Улетай туча, улетай туча, улетай.
Улетай туча, улетай.

Улетай туча (переклад)

Вступ.
Приспів:
Відлітай хмара, відлітай хмара, відлітай.
Відлітай хмара, відлітай.
Вітер із хмарою говорив, обдмухуючи їй боки.
Моє бажання, хмара, відгадай.
Хіба ти не бачиш, хмара, без тебе набагато краще
Вилітай швидше, відлітай
Хіба ти не бачиш, хмара, без тебе набагато краще
Вилітай швидше, відлітай
Ніби немає інших турбот, ніж ганятися за тобою.
Швидше дощем пролийся і растай.
Якщо я з тобою розлучуся, занудьгує друг мій вітрило.
Відлітай швидше, відлітай.
Якщо я з тобою розлучуся, занудьгує друг мій вітрило.
Відлітай швидше, відлітай.
Приспів:
Відлітай хмара, відлітай хмара, відлітай.
Відлітай хмара, відлітай.
Соло.
Всі негаразди, прикрощі м'якою ватою окутай.
З собою візьми тривогу і сум.
Щоб горя не було, щоб сонце всім сяяло,
Відлітай швидше, відлітай.
Щоб горя не було, щоб сонце всім сяяло,
Відлітай швидше, відлітай.
Приспів:
Відлітай хмара, відлітай хмара, відлітай.
Відлітай хмара, відлітай.