Переклад тексту пісні Реквием - Алла Пугачёва

Реквием (оригінал)

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!
Еще меня любите
За то, что я умру...

(переклад)

Скільки їх упало в цю прірву,
Розкриту вдалині!
Настане день, коли і я зникну
З землі.
Застигне все, що співало і боролося,
Сяяло і рвалося.
І зелень очей моїх, і ніжний голос,
І золото волосся.
І буде життя з її насущним хлібом,
Із забудькуватістю дня.
І буде все - начебто під небом
І не було мене!
Мінливою, як діти, у кожній міні,
І так недовго злий,
Любила годину, коли дрова в каміні
Стають золою.
Віолончель, та кавалькади в частіше,
І дзвін у селі...
- Мене, такий живий і справжній
На лагідній землі!
До вас усіх - що мені, ні в чому не знала міри,
Чужі та свої?!
Я звертаюся з вимогою віри
І з проханням про кохання.
За те, що мені пряма неминучість -
Прощення образ,
За всю мою нестримну ніжність
І надто гордий вигляд,
За швидкість стрімких подій,
За правду, за гру.
- Слухайте!
Ще мене кохайте
За те, що я помру...