Переклад тексту пісні Птица певчая - Алла Пугачёва

Птица певчая (оригінал)

Птицей певчею, пронзая в вышине,
Синеву, синеву.
Я летала безмятежно, как во сне,
Наяву, наяву.
Не боялась ни запретов, ни угроз
На земле, на земле.
Гордо возносилась над ковром из роз
Все смелей, все смелей.
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты.
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты.
Не говори мне так, зачем ты так со мной?
Ведь жизнь не долгая, любовь не вечная.
Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой.
Ты птица гордая, ты птица певчая,
Я отпускаю тебя.
Что с тобой случилось, милый друг?
Ты устал, ты устал.
Отчего тебя пугает вдруг
Высота, высота?
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты,
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты.
Не говори мне так, зачем ты так со мной?
Ведь жизнь не долгая, любовь не вечная.
Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой.
Ты птица гордая, ты птица певчая,
Я отпускаю тебя.
Не отпускай меня, мне сладок этот плен,
Ведь песня нежная, не бесконечная.
Высот не нужно мне любви твоей взамен,
Я птица вешняя, я птица певчая,
Но не могу без тебя.

(переклад)

Птахом співочою, пронизуючи у висоті,
Синьо, синь.
Я літала безтурботно, як у сні,
Наяву, наяву.
Не боялася ні заборон, ні загроз.
На землі, на землі.
Гордо підносилася над килимом з троянд
Все сміливіше, все сміливіше.
Скільки видно чудес
З висоти, з висоти.
Але дорожче за небеса
Мені земля, де ти є.
Не кажи мені так, навіщо ти так зі мною?
Адже життя не довге, кохання не вічне.
Очі заплющивши, у сум'ятті чую голос твій.
Ти птах горда, ти птах співочий,
Я відпускаю тебе.
Що з тобою трапилося, любий друже?
Ти втомився, ти втомився.
Чого тебе лякає раптом
Висота, висота?
Скільки видно чудес
З висоти, з висоти,
Але дорожче за небеса
Мені земля, де ти є.
Не кажи мені так, навіщо ти так зі мною?
Адже життя не довге, кохання не вічне.
Очі заплющивши, у сум'ятті чую голос твій.
Ти птах горда, ти птах співочий,
Я відпускаю тебе.
Не відпускай мене, мені солодкий цей полон,
Адже пісня ніжна, не нескінченна.
Висот не потрібно мені любові твоєї натомість,
Я птах весняний, я птах співочий,
Але не можу без тебе.