Переклад тексту пісні Прошедшее лето - Алла Пугачёва

Прошедшее лето (оригінал)

Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания!
Припев:
За окном сентябрь
Провода качает,
За окном с утра
Серый дождь стеной.
Этим летом я Встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.
Не вернёшь обратно ночи звёздные,
И совсем напрасно сердце вспомнило
Всё, — что это лето обещало мне,
Обещало мне, да не исполнило.
Припев:
За окном сентябрь
Провода качает,
За окном с утра
Серый дождь стеной.
Встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.
Было близко счастье, было около,
Да его окликнуть не успела я.
С каждым днём всё больше небо хмурится,
С каждым днём всё ближе вьюги белые.
Там, где мне в ладони звезды падали,
Мокрая листва грустит на дереве…
До свиданья, лета, до свидания,
На тебя напрасно я надеялась.
Припев:
За окном сентябрь
Провода качает,
За окном с утра
Серый дождь стеной.
Этим летом я Встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.
Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания!
До свиданья, лето, до свидания!

Прошедшее лето (переклад)

Знов птахи в зграї збираються,
Чекає їх за море дорога дальня.
Яскраве, веселе, зелене,
До побачення, літо, до побачення!
Приспів:
За вікном вересень
Провід качає,
За вікном з ранку
Сірий дощ стіни.
Цього літа я Зустрілася з сумом,
А любов пройшла стороною.
Не повернеш назад ночі зоряні,
І зовсім даремно серце згадало
Все, що це літо обіцяло мені,
Обіцяло мені, але не виконало.
Приспів:
За вікном вересень
Провід качає,
За вікном з ранку
Сірий дощ стіни.
Зустрілася з печаллю,
А любов пройшла стороною.
Було близько щастя, було близько,
Так його окликнути не встигла я.
З кожним днем ​​все більше небо хмуриться,
З кожним днем ​​все ближче завірюхи білі.
Там, де мені в долоні зірки падали,
Мокра листя сумує на дереві…
До побачення, літа, до побачення,
На тебе даремно я сподівалася.
Приспів:
За вікном вересень
Провід качає,
За вікном з ранку
Сірий дощ стіни.
Цього літа я Зустрілася з сумом,
А любов пройшла стороною.
Знов птахи в зграї збираються,
Чекає їх за море дорога дальня.
Яскраве, веселе, зелене,
До побачення, літо, до побачення!
До побачення, літо, до побачення!