Переклад тексту пісні Примета - Алла Пугачёва

Примета (оригінал)

Почему-то так получается —
Не всегда приметы сбываются.
Но из них одна до сих пор верна,
Хоть ее секрет
Знают много лет —
В море брось монету и тогда,
Где бы ни был ты,
Где бы ни был ты,
Где бы ни был ты,
Вернешься сюда.
В эту примету
Верю, и в волны монету
Я, взмахнув рукой,
Брошу далеко,
Чтоб вернуться к морю
Нам с тобою через год.
Почему-то так получается —
Люди встретятся, распрощаются.
Вот и наш черед —
Друг без друга год,
Друг без друга год
Быстро промелькнет.
Только брось монету,
Не пожалей.
Упадет она,
Упадет она,
Упадет она
Пусть рядом с моей.
В эту примету
Верю, и в волны монету
Я, взмахнув рукой,
Брошу далеко,
Чтоб вернуться к морю
Нам с тобою через год.

Примета (переклад)

Чомусь так виходить?
Не завжди прикмети збуваються.
Але з них одна досі вірна,
Хоч її секрет
Знають багато років —
У море кинь монету і тоді,
Де б не був ти,
Де б не був ти,
Де б не був ти,
Повернешся сюди.
У цю прикмету
Вірю, і в хвилі монету
Я, змахнувши рукою,
Кину далеко,
Щоб повернутися до моря
Нам із тобою через рік.
Чомусь так виходить?
Люди зустрінуться, попрощаються.
Ось і наша черга—
Друг без одного рік,
Друг без одного рік
Швидко промайне.
Тільки кинь монету,
Не пошкодуй.
Впаде вона,
Впаде вона,
Впаде вона
Нехай поряд з моєю.
У цю прикмету
Вірю, і в хвилі монету
Я, змахнувши рукою,
Кину далеко,
Щоб повернутися до моря
Нам із тобою через рік.