Переклад тексту пісні По грибы - Алла Пугачёва

По грибы (оригінал)

Хорошо при всех девчатах,
В летний звездопад,
Загадать про неженатых
Нашинских ребят.
Ельничек-осинничек,
Грибная сторона,
Утренняя звездочка
Из лесу видна.
Утренняя звездочка
Из лесу видна.
Ух, калина, ух, малина,
Сон зеленый мой,
Это ж только половина —
Полюбить самой.
Ельничек-осинничек
Шепчется со мной:
«Как тебе не боязно
В лес ходить одной?».
С милым просто заблудиться
На тропе грибной,
Вместо трех, как говорится,
Под одной сосной.
Ельничек-осинничек,
Родная сторона,
Что-то слишком долго я
В лес хожу одна,
Что-то слишком долго я
В лес хожу одна.
Где ж ты милый,
С кем ты рядом,
Шепчешь про любовь?
А без милого не надо
Никаких грибов.
Ельничек-осинничек
Миную стороной.
Ох, и страшно, мальчики,
В лес ходить одной.
Ох, и страшно, мальчики,
В лес ходить одной.

(переклад)

Добре при всіх дівчат,
Влітній зорепад,
Загадати про неодружених
Нашинські хлопці.
Єльничок-осинничок,
Грибна сторона,
Ранкова зірочка
З лісу видно.
Ранкова зірочка
З лісу видно.
Ух, калина, ух, малина,
Сон зелений мій,
Це тільки половина —
Полюбити самої.
Єльничок-осинничок
Шепчеться зі мною:
«Як тобі не боязно
Ліс ходити однією?».
З милим просто заблукати
На стежці грибний,
Замість трьох, як кажуть,
Під однією сосною.
Єльничок-осинничок,
Рідна сторона,
Щось надто довго я
До лісу ходжу одна,
Щось надто довго я
До лісу ходжу одна.
Де ж ти милий,
З ким ти рядом,
Шепчеш про кохання?
А без милого не треба
Жодних грибів.
Єльничок-осинничок
Минаю стороною.
Ох, і страшно, хлопчики,
Ліс ходити однією.
Ох, і страшно, хлопчики,
Ліс ходити однією.