Переклад тексту пісні Песня о Москве - Алла Пугачёва

Песня о Москве (оригінал)

В час, когда заблестят фонари
Над ночной неподвижной рекой,
Ты укроешь меня до зари
И подаришь любовь и покой.
Кто-то вместе со мной помолчит
В этот час,
Лишь московское время летит,
Все летит мимо нас.
Звуки ночи замрут вдалеке,
И в тумане мы слышим едва:
То ли эхо скользит по реке,
То ли падают в небо слова.
Наша ночь никуда не спешит,
Как плывет,
Лишь московское время летит
Все вперед и вперед.
Как я люблю эти улочки на семи холмах!
Я не могу это все объяснить на словах,
Дорогая, дорогая подруга моя — Москва…
И захочется что-то сказать,
Но твои разноцветные сны
Будут медленно к нам выплывать,
Словно шорохи из тишины,
Город спит или делает вид,
Ночь плывет.
Лишь москвоское время спешит,
И не ждет, и не ждет.
Как я люблю эти улочки на семи холмах!
Я не могу это все объяснить на словах,
Дорогая, дорогая подруга моя — Москва…

(переклад)

В годину, коли заблищать ліхтарі
Над нічною нерухомою річкою,
Ти прикриєш мене до зорі
І подаруєш любов і спокій.
Хтось разом зі мною помовчить
У цю годину,
Лише московський час летить,
Все летить повз нас.
Звуки ночі замруть вдалині,
І в тумані ми чуємо ледве:
Чи то луна ковзає по ріці,
Чи ¦падають у небо слова.
Наша ніч нікуди не поспішає,
Як пливе,
Лише московський час летить
Все вперед і вперед.
Як я люблю ці вулички на семи пагорбах!
Я не можу це все пояснити на словах,
Дорога, дорога моя подруга — Москва...
І захочеться щось сказати,
Але твої різнокольорові сни
Будуть повільно до нас випливати,
Немов шарудіння з тиші,
Місто спить або робить вигляд,
Ніч пливе.
Лише московський час поспішає,
І не чекає, і не чекає.
Як я люблю ці вулички на семи пагорбах!
Я не можу це все пояснити на словах,
Дорога, дорога моя подруга — Москва...