Переклад тексту пісні Песенка про меня - Алла Пугачёва

Песенка про меня (оригінал)

Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печалей и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда и во всем мне везет.
Так же, как все, как все, как все
Я по земле хожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.
Вы не верьте, что живу я, как в раю
И обходит стороной меня беда.
Точно так же я под вечер устаю
И грущу, и реву иногда.
Так же, как все, как все, как все
Я по земле хожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.
Жизнь меня порой колотит и трясёт,
Но от бед известно средство мне одно:
В горький час, когда смертельно не везёт,
Говорю, что везёт все равно.
Так же, как все, как все, как все
Я по земле хожу, хожу.
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.

Песенка про меня (переклад)

Хто, не знаю, розпускає чутки даремно,
Що живу я без печалів та турбот,
Що на світі всіх щасливішим я,
І завжди і в усьому мені щастить.
Так само, як усі, як усі, як усі
Я по землі ходжу, ходжу.
І у долі, як усі, як усі,
Щастя собі прошу.
Ви не вірте, що живу я, як у раю
І оминає мене біда.
Так само я надвечір втомлююся
І сумую, і реву іноді.
Так само, як усі, як усі, як усі
Я по землі ходжу, ходжу.
І у долі, як усі, як усі,
Щастя собі прошу.
Життя мене часом б'є і трясе,
Але від бід відомий засіб мені один:
У гірку годину, коли смертельно не щастить,
Кажу, що щастить все одно.
Так само, як усі, як усі, як усі
Я по землі ходжу, ходжу.
І у долі, як усі, як усі,
Щастя собі прошу.