Переклад тексту пісні Одуванчик - Алла Пугачёва

Одуванчик (оригінал)

Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу
Пусть одуванчики пострижены «под ноль», им эта стрижка так к лицу
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты
Что без любви душа пострижена «под ноль», как эти бывшие цветы
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…

Одуванчик (переклад)

Голодний вітер просить їсти, і я кормлю його з руки
Мені кульбаб зовсім не шкода, але серце рветься на шматки
Душа, голодна як звір, знову в моє стукає життя
Її однією любов'ю можна нагодувати, але де мені взяти її, скажи?
Кульбаба мій, моє кохання, пробач
Час нелюбові зараз на білому світі
Кульбаба мій, моє кохання, лети, лети
Зустрінемось з тобою потім, коли утизне вітер…
Очі сльозяться на вітрі, але рукою смахну сльозу
Нехай кульбаби пострижені «під нуль», їм ця стрижка так до обличчя
І мені до особи мій смуток, і значить, не впізнаєш ти
Що без любові душа пострижена «під нуль», як ці колишні квіти
Кульбаба мій, моє кохання, пробач
Час нелюбові зараз на білому світі
Кульбаба мій, моє кохання, лети, лети
Зустрінемось з тобою потім, коли утизне вітер…
Кульбаба мій, моє кохання, пробач
Час нелюбові зараз на білому світі
Кульбаба мій, моє кохання, лети, лети
Зустрінемось з тобою потім, коли утизне вітер…