Переклад тексту пісні Ничего я не хочу - Алла Пугачёва

Ничего я не хочу (оригінал)

Ничего я не хочу ни от кого уже.
Все чего-то от меня хотят уже.
Перемирия не жду я от врагов уже.
Перья в разные стороны и так летят уже.
Взмахну левой рукой — любовь со мной уже,
Взмахну правой рукой — беда со мной уже.
Лучше б правая рука не поднималась бы уже,
Дело правое со мной не уживается уже.
Вот как левая со мной не уживается уже,
А друзья сидят и ждут, и улыбаются уже.
Что ж вы ждете, не приходите на помощь мне уже?
Иль считаете, что мне она уж не нужна?
Иль хотите меня видеть уже немощной?
Ждете шоу, где уже я вовсе не нужна.
Я нужна вам, но боитесь вы признаться в том,
Что без силы вы моей совсем не то, не то, не то.
Кто был никем, тот стал вдруг всем,
Как семью восемь — сорок семь,
А все чего-то ждут и улыбаются уже.
Ничего я не хочу ни от кого уже.
Все чего-то от меня хотят уже.
Перемирия не жду я от врагов уже.
Перья в разные стороны и так летят уже.
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Уже, уже, уже…
Уже!

(переклад)

Нічого я не хочу ні від кого вже.
Усі чогось від мене хочуть уже.
Перемир'я не чекаю я від ворогів вже.
Пір'я в різні боки і так летять вже.
Змахну лівою рукою— кохання зі мною вже,
Змахну правою рукою — біда зі мною вже.
Краще б права рука не піднімалася б вже,
Справа права зі мною не уживається вже.
Ось як ліва зі мною не вживається вже,
А друзі сидять і чекають, і посміхаються вже.
Що ж ви чекаєте, не приходьте на допомогу мені вже?
Чи вважаєте, що мені вона вже не потрібна?
Чи хочете мене бачити вже немічної?
Чекаєте на шоу, де вже я зовсім не потрібна.
Я потрібна вам, але боїтеся ви зізнатися в тому,
Що без сили ви моїй зовсім не те, не те, не те.
Хто був ніким, той став раптом усім,
Як сім'ю вісім— сорок сім,
А всі чогось чекають і всміхаються вже.
Нічого я не хочу ні від кого вже.
Усі чогось від мене хочуть уже.
Перемир'я не чекаю я від ворогів вже.
Пір'я в різні боки і так летять вже.
Нічого я не хочу вже,
Нічого я не хочу вже,
Нічого я не хочу вже,
Нічого я не хочу вже,
Вже вже, вже…
Вже!