Переклад тексту пісні Не делайте мне больно, господа - Алла Пугачёва

Не делайте мне больно, господа (оригінал)

Не делайте мне больно, господа
Я ветрена сегодня, я слаба
Хотела я отвлечься за крутым столом,
Но на душе тревога, в горле ком
Пустите мой кораблик, господа
Хочу я одного — хочу уплыть туда
Где волны бесятся, и я в глазах тону
Хочу туда, где он, хочу скорей к нему
Гремят раскаты грома, блещет дождь
Какая все же злая нынче ночь!
Не хочется ни петь, ни развлекать
Простите, я не буду петь и танцевать
Пустите мой кораблик, господа
Хочу я одного — хочу уплыть туда
Где волны бесятся, и я в глазах тону
Хочу туда, где он, хочу скорей к нему
О, Господи, о, Господи, Всевышний, помоги
Куда-нибудь, куда-нибудь отсюда унеси
Куда-нибудь, куда-нибудь в пучину в самый раз
О, Господи, о, Господи, ну сделай что-нибудь сейчас!
Пустите мой кораблик, господа
Пустите мой кораблик, господа

Не делайте мне больно, господа (переклад)

Не робіть мені боляче, панове
Я вітряна сьогодні, я слаба
Хотіла я відвернутися за крутим столом,
Але на душі тривога, у горлі ком
Пустіть мій кораблик, панове
Хочу я одного — хочу спливти туди
Де хвилі бісться, і я в очах тону
Хочу туди, де він, хочу швидше до нього
Гримлять гуркіт грому, блищить дощ
Яка все зла нині ніч!
Не хочеться ні заспівати, ні розважати
Вибачте, я не буду співати і танцювати
Пустіть мій кораблик, панове
Хочу я одного — хочу спливти туди
Де хвилі бісться, і я в очах тону
Хочу туди, де він, хочу швидше до нього
О, Господи, о, Господи, Всевишній, допоможи
Кудись, кудись звідси віднеси
Куди-небудь, куди-небудь в безодню в самий раз
О, Господи, о, Господи, ну зроби щось зараз!
Пустіть мій кораблик, панове
Пустіть мій кораблик, панове