Переклад тексту пісні Мне судьба такая выпала - Алла Пугачёва

Мне судьба такая выпала (оригінал)

Мне судьба такая выпала,
Я иной судьбы не жду, не жду.
Как-то, где-то, что бы ни было,
К месту этому иду, иду.
И ведут меня два стражника,
Cостраданья не тая,
Первый стражник — боль всегдашняя,
А второй — душа моя, душа моя!
Возле сцены, как на площади,
Собирается народ, народ.
Ему зрелище попроще бы,
А он опять ко мне идет.
Ух!
Мой народ.
Разбросаю кудри рыжие
Я на сцене, как всегда,
И, погибнув, снова выживу,
Чтоб опять прийти сюда, сюда!
На меня билеты проданы,
Значит, есть, выходит, еще спрос,
Ну, спасибо, люди добрые!
Буду петь для вас всерьез!
Раз вы такие, эх!
Время, жадное до жалости,
Рубит головы сплеча, сплеча!
Снова вижу я безжалостный
Над миром меч холодный палача, палача.
Перед черной, вражьей силою
Головы я не склоню.
Я сама себя помилую,
Я сама себя казню, казню!
На меня билеты проданы,
Значит, есть, выходит, еще спрос,
Ну, спасибо, люди добрые!
Буду петь для вас всерьез!
Раз вы такие, эх!
Мне судьба такая выпала,
Я иной судьбы не жду, не жду!
Мне судьба такая выпала,
Я иной судьбы уже не жду, не жду!
Иду!
Иду, иду!

(переклад)

Мені така доля випала,
Я іншої долі не чекаю, не чекаю.
Якось, десь, що не було,
До цього йду, йду.
І ведуть мене два стражники,
Співчуття не та,
Перший стражник — біль завжди,
А другий — душа моя, душа моя!
Біля сцени, як на площі,
Збирається народ, народ.
Йому видовище простіше,
А він знову до мене йде.
Ух!
Мій народ.
Розкидаю кучері руді
Я на сцені, як завжди,
І, загинувши, знову виживу,
Щоб знову прийти сюди!
На мене квитки продані,
Значить, є, виходить, ще попит,
Ну, дякую, люди добрі!
Співатиму для вас серйозно!
Раз ви такі, ех!
Час, жадібний до жалості,
Рубить голови з плеча, з плеча!
Знову бачу я безжальний
Над світом меч холодний ката, ката.
Перед чорною, ворожою силою
Голови я не схилю.
Я сама себе помилую,
Я сама себе стратю, стратю!
На мене квитки продані,
Значить, є, виходить, ще попит,
Ну, дякую, люди добрі!
Співатиму для вас серйозно!
Раз ви такі, ех!
Мені така доля випала,
Я іншої долі не чекаю, не чекаю!
Мені така доля випала,
Я іншої долі вже не чекаю, не чекаю!
Іду!
Йду йду!