Переклад тексту пісні Любовью за любовь - Алла Пугачёва

Любовью за любовь (оригінал)

Все страсти, все любви мои возьми —
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.
Тебе, мой друг, не ставлю я в вину,
Что овладел ты тем, чем я владею.
Но я тебя в одном лишь упрекну:
Ты пренебрег любовию моею.
Ты нищего лишил его сумы,
Но я прощу пленительного вора.
Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора.
А ты, чье зло мне кажется добром, —
Убей меня, но мне не будь врагом!
Не будь врагом!..

Любовью за любовь (переклад)

Усі пристрасті, всі любові мої візьми—
Від цього придбаєш ти мало.
Все, що коханням названо людьми,
І без того тобі належало.
Тобі, мій друже, не ставлю я в провину,
Що опанував ти тим, чим я володію.
Але я тебе в одному лише дорікну:
Ти знехтував любов'ю моєю.
Ти жебрака позбавив його суми,
Але я пробачу чарівного злодія.
Любові образи переносимо ми важче, ніж отрута відкритого розбрату.
А ти, чиє зло мені здається добром, —
Вбий мене, але мені не будь ворогом!
Не будь ворогом!..